Изучая речь Сталина

 В какой манере произносил речи Сталин? Каким образом строил их? Изучив тексты и прослушав  аудиозаписи его выступлений, заметил одну характерную особенность. Речь Сталина построена как поэтическое произведение, в то же время напоминает произнесение кавказских тостов. В речи обязательно присутствует основная идея, которая повторяется, как рефрен, через определенные промежутки речи. Речь образна, в ней многое доносится не впрямую, а через  систему образов. Примерно таким же образом воздействуют на аудиторию речи, записанные в Коране и в Евангелии. Ни Мохаммед, ни Иисус  зачастую не дают прямых ответов на вопросы, но отвечают притчами и поэтическими сравнениями.
От одного села к другому
Идёт молва между людьми,
Как нёс певец от дома к дому
Слова о правде и любви,
И люди слушали поэта,
Душой светлея каждый раз,
Но стать гонимыми за это
К ним страх являлся тот же час.
И чашу дружескую яда
Преподнесли ему в тиши:
«На, выпей. Правды нам не надо,
Всегда спокойней жить во лжи».

(Газета «Иверия» (на грузинском языке). №218 за 1895 год. Главный редактор – поэт Илья Чавчавадзе. Стихотворение Иосифа Виссарионовича Джугашвили. Вольный перевод - мой)


Рецензии
Полностью согласен, Эльдар, что речи Сталина были понятными и убедительными.
А его стих "Чаша с ядом" я тоже пробовал перевести на русский:
http://www.stihi.ru/2014/05/04/1990
С уважением.

Макс-Железный   17.05.2015 03:55     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.