Венгерские стихи

По мотивам стихов Ш.Петефи

 
  ПЕСНЯ ВОЛКОВ

Хоть от голода мы воем,
Мёрзнем днём холодным,
Часто кровью снег мы моем,
Но зато – свободны!

 
  ПЕСНЯ СОБАК

От жестокой плети
Мы частенько плачем,
Но не можем бросить
Эту жизнь собачью.

Хоть и нас порю
Продают на торге, -
Хозяйские же ноги
Лижем мы в восторге.

              ДУНАЙ

Что рассказать тебе мне про Дунай
И про лазурь луча в его волне?
Всё так, он – голубой. Но только знай:
На склоне дня, при лунной тишине
Янтарный цвет твоих прелестных глаз
Лазурью также мне светил не раз.

Когда восток зардеется зарёй,
Иль к низу солнце склонится едва –
Дунай окрасит луч её косой
И в янтаре проснётся синева.
При свете ж дня иль без луча луны, –
В Дунае не увидишь синевы.

За цвет воды и красоту полей
Дунай в стихах и музыке воспет.
Мадьяр, румын, цыган – дитя степей –
И славянин живут здесь сотни лет.
Для всех хватило места под луной.
Для них Дунай стал домом и судьбой.

Бывали здесь другие времена,
Когда мечём, штыком… решался спор.
Венцом всему была порой война,
Но мир пришёл всему наперекор:
От Альп, Карпат и по Дунаю вниз
Навек Европа с Азией сошлись.

Смешались кровь, цвет глаз и цвет волос…
И лишь язык, как память о былом,
Хранит в себе любимое до слёз –
Всё то, чем так богат наш отчий дом:
Теплом сердец, любовью матерей,
Что греет в стужу души сыновей.