The Beatles - Act Naturally. Главное - это естеств

http:// www.youtube.com/watch?v=YXipBhaAt9M
http:// www.youtube.com/watch?v=c-07qmTUi9A
http:// www.youtube.com/watch?v=JLOs20deHJo (Mono)
http:// www.youtube.com/watch?v=654vFiajE4U (Remaster)
http:// www.youtube.com/watch?v=6H_CF1IKCN8 (Ringo, Live, 2005)


Александр Булынко
ГЛАВНОЕ - ЭТО ЕСТЕСТВО
(Рождественская песенка)

                Перевод песни "Act Naturally"
                из репертуара группы The Beatles


Фильм с моим участьем снять пытались,
Углядев во мне звезду кино.
Образ, мол, сыграй унылый, но печальный,
Но, главное, чтоб было естество.

Стать кинозвездой –  ну как тут отказаться?
Если светит «Оскар», кто бы возражал!
Запросто без всяких декораций
Роль любую я б для них сыграл.

Если вдруг в кино захочешь ты собраться,
Фильм смотреть на  это Рождество,
Помни –  простофилю всех времен и наций
Я играл –  вот это естество!

Образ в роли был  унылый и печальный,
Бомж, бродяга – не более того.
Но зачем играть –  и так всё натурально,
Жизнь моя – сплошное естество!

Стать звездой –  кто сможет отказаться?
«Оскар» обещали –  кто бы возражал!
И  без репетиций и без декораций
Эту роль я запросто сыграл.

Если вдруг в кино захочешь ты собраться,
Фильм смотреть на  это Рождество,
Знай, что простофилю всех времен и наций
Я сыграл –  вот это естество!

6 января 2011 (26 июня 2012)
=============================

The Beatles
ACT NATURALLY
(Voni Morrison - Johnny Russell)

They're gonna put me in the movies,
They're gonna make a big star out of me.
We'll make a film about a man who's sad and lonely
And all I gotta do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star,
'Cos I can play the part so well.

Well I hope you'll come and see in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally.

We'll make the scene about a man who's sad and lonely
And beggin' down upon his bended knee.
I'll play the part but I won't need rehearsin'
All I have to do is act naturally.

Well I bet you I'm gonna be a big star,
Might win an Oscar, you can never tell.
The movies gonna make me a big star,
'Cos I can play the part so well.

Well I hope you'll come and see in the movies
Then I'll know that you will plainly see
The biggest fool that ever hit the big time
And all I gotta do is act naturally.

Альбом "Help!" (06.08.1965)
=====================================

           Эта песня была написана Джони Расселом и Вони Моррисоном в стиле кантри-вестерн и впервые исполнена Баком Оуэнсом в 1963-м году. Она стала главным кантри-хитом того года.

           Битлз записали "Act Naturally" 17 июня 1965 года с тринадцатого дубля.
           По первоначальному замыслу вокальным номером Ринго в альбоме "Help!" должна была стать композиция Леннона/Маккартни "If You've Got Trouble", от которой музыканты отказались после двух попыток исполнить ее. В качестве компенсации Ринго дали спеть этот американский кантри-хит.
           Композиция отлично вписывалась в сюжет фильма "Help!", так как в ней была строчка "они будут снимать меня в кино ".

           Два десятилетия спустя  Ринго и Бак объединили усилия и сделали совместную запись композиции. Чуть позднее, в 1989 году, эта запись была издана.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Help"
==============================