Из Эзра Паунда - Дерево

                ЭЗРА ПАУНД

                ДЕРЕВО

                Замерев, стоял я, и был я древом в лесу,
                Осмысливая истины, неизвестные прежде;
                О Дафне и согнувшемся лавре,
                О двух, бога славящих, стариках,
                Превратившихся в вяз и дуб в пустыне.
                Но прежде нужно, чтобы бог был
                Любезно умилостивлен и был
                Подведён к самому сердцу и внутрь него,
                Вот уж тогда и чудо может он совершить;
                Так вот и был я деревом среди леса,
                И много нового я постиг,
                И того, что прежде считал я за чушь.

                30.04.15

 Примечание:Дафна - древнегреческая нимфа, давшая обет целомудрия, превращённая в священное, вечнозелёное лавровое дерево Аполлона.

 Герои античного мифа Филемон и Бавкида были превращены в дуб и липу с едиными корнями(у Паунда - вяз и дуб).
               


The Tree - Poem by Ezra Pound


I stood still and was a tree amid the wood,
Knowing the truth of things unseen before;
Of Daphne and the laurel bow
And that god-feasting couple old
that grew elm-oak amid the wold.
'Twas not until the gods had been
Kindly entreated, and been brought within
Unto the hearth of their heart's home
That they might do this wonder thing;
Nathless I have been a tree amid the wood
And many a new thing understood
That was rank folly to my head before.
 
Ezra Pound