Lewis Carroll. Bessie s song to her doll

Bessie’s song to her doll.

Matilda Jane, you never look
At any toy or picture-book:
I show you pretty things in vain –
You must be blind, Matilda Jane!

I ask you riddles, tell you tales,
But all our conversation fails:
You never answer me again –
I fear you're dumb, Matilda Jane!

Matilda, darling, when I call,
You never seem to hear at all:
I shout with all my might and main –
But you're so deaf, Matilda Jane!

Matilda Jane, you needn't mind:
For, though you're deaf, and dumb, and blind,
There's someone loves you, it is plain –
And that is me, Matilda Jane!

Песенка Бесси кукле

Матильда Джейн, не видишь ты?
Игрушки, ярких книг листы
Прельстить не могут: ей же, ей,
Да ты слепа, Матильда Джейн!

Загадки, сказки ль, –  толку нет,
Не задается ход бесед:
Ты вновь не отвечаешь. Эй?
Нема, боюсь, Матильда Джейн!..

Матильда, милая, зову –
Ты ж словно грезишь наяву:
Кричу – не слышишь, хоть убей,
Да  ты глуха, Матильда Джейн!

Матильда Джейн! Хоть без ума –
Пусть ты глуха, слепа, нема,
Люблю – нельзя любить сильней –
Тебя лишь я, Матильда Джейн!