Потому что. Сара Тисдейл

Ты троглодитом не казался,
Да никогда и не пытался
Мне вопреки, сломить мой дух,
Хотя к инстинкту был не глух,
И ты хотел, чтоб я боялась -
Без возражений подчинялась...
Ну что ж, возьми меня, мой шах!
Я - за любовь, а не за страх

Отдам тебе девичье тело.
Так страстно прежде не хотела
Принадлежать кому-нибудь -
Любовь указывает путь.
И если с ним не дам я душу,
То клятвы всё же не нарушу:
Возьми мои мечты, успех...
"Хозяин мой!" скажу при всех.


Because. Sara Teasdale. (Email Poem)

Oh, because you never tried
To bow my will or break my pride,
And nothing of the cave-man made
You want to keep me half afraid,
Nor ever with a conquering air
You thought to draw me unaware --
Take me, for I love you more
Than I ever loved before.

And since the body's maidenhood
Alone were neither rare nor good
Unless with it I gave to you
A spirit still untrammeled, too,
Take my dreams and take my mind
That were masterless as wind;
And "Master!" I shall say to you
Since you never asked me to.


Рецензии
© Adela Vasiloi:

Pentru că...

Tu nu ai îndrăznit vreodată
Să-nfrângi mândria mea de fată,
Nu ai din troglodit nimică,
Dar ai dori să-ți știu de frică,
Și, cu un aer de stăpân,
Să mă atragi brutal la sân.
Deci bine, ia-mă, cum ai vrut -
Pe nimeni n-am iubit mai mult.

Îți dau trupșorul de fecioară,
Valabil doar întîia oară.
Primește, încă neatinse,
Un corp, un suflet, minte, vise...
E totul ușurel, ca vântul,
E important numai cuvântul;
"Stăpâne!" Îți voi spune-n gând,
Chiar dacă nu mi-o ceri nicicând.

Адела Василой   15.11.2017 16:05     Заявить о нарушении