Радко Стоянов. Зачем? - авт. пер

Автор: Радко Стоянов, България

Перевод Инессы Соколовой (авторизованный)

* * *

Зачем Творец дарует нам любовь?
Болезнью может стать неизлечимой.
Она и  в старости волнует кровь,
нет спаса от неё, боготворимой.

Пришла и смотрит с вызовом на нас,
с улыбкою, красива и упряма:
«Так приходи же, обними сейчас,
сердца зажглись, в них нет самообмана!»

Придёт к нам Видов день – благая весть,
Посмотрит Бог с теплом, да с удивлением:
«А почему же праздное досье?
Любовью накажу до исступления!»

Любовь! Любовь! Ты греешь нам сердца!
С тобою буду здесь и в небесах!
---

Оригинал,  http://www.stihi.ru/2015/04/27/3844 – на странице автора

ЗАЩО ЛИ?

Защо ли Бог ни праща любовта?
Та тя е болест, с нищо нелечима.
Дори когато дойде старостта,
на Бог се молим - вечно да я има.

И тя стои, и гледа ни напук,
усмихната, красива,  вироглава:
„Ела и прегърни ме, аз съм тук,
сърцата вечна обич заслужават!”

Ще дойде видов ден, така си е,
и Бог ще ни погледне със почуда:
-Защо е празно вашто досие?
Наказвам ви на обич до полуда!”

Любов! Любов! Ти палиш ни сърцата
да  бъдем с теб и тук, и в небесата!

-----------------------------------------------------------


Видов день (серб. Видовдан, болг. Видовден, рус.Скотный заступник, Медост, Модест, Амос, Фит[1][2]) — главный национальный праздник Сербии, а также день, особо почитаемый в западной Болгарии, в меньшей степени восточными славянами. Отмечается 15 (28) июня. У христиан день посвящён Святому Виту.