A Red, Red Rose

         Robert  Burns

    O  my  luve  is  like  a  red, red  rose
    That's  newly   sprung  in   June:
    O  my  luve  is  like  the  melodie
    That's  sweetly  play'd  in  tune.

    As  fair  art thou, my  bonie  lass,
    So  deep  in  luve  am  I:
    And  I  will  luve  thee  still,  my  dear,
    Till  a' the  seas  gang  dry:

    Till  a' the  seas  gang  dry,  my  dear,
    And  the  rocks  melt   wi'  the  sun;
    And  I  will  luve  thee  still, my  dear,
    While the  sands  o' life  shall  run.

    And fare thee  weel, my  only  luve,
    And  fare thee  weel  a  while!
    And  I  will  come  again,  my  luve,
    Tho'  it  were   ten  thousand  mile!



          Красная  роза


    Моя  любовь  подобна  красной  розе,
    Июньским  днем  увиденной  в  саду.
    В  мелодии  стиха  и  в  скучной  прозе
    Я  отзвуки  волшебные  найду.

    Мой  друг,  все  в  этой  жизни  быстротечно,
    Бог  времени  бесстрастный  в  даль  летит,
    Одна  моя  любовь  пребудет    вечно,
    Незыблема,  как  скалы, как  гранит.

    Порой  теченье  рек  смывает  скалы,
    От  жажды  могут  высохнуть  моря,
    Но  не  утратит  своего  накала
    Любовь,  священным  пламенем  горя.

    Тебе  одной - дыханье  нежной  розы,
    Порывы  и  стремления  души,
    И  через  тернии  и  сквозь  метаморфозы
    К  тебе  одной  моя  любовь  спешит.