IF I FELL

ЩОБ ТЕБЕ Я ПОКОХАВ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «If I Fell» Олександра Виженка)

Щоб тебе я покохав,
Клятву б вірності узяв,
За чесність
Все б віддав.
Від дівчат, яких я мав,
Тільки зради зазнавав,
Я їм
Довіряв.

Серце ти моє
Візьми,
Але скажи,
Що любитимеш
Мене
Так ніжно, як ніхто.

Я з довірою молю:
Не утікай,
Як красуні всі
Мені
Ти серце не терзай.

Біль нещадний не терплю.
Хай нам
Світла доля золотить
Почуття.
Щось підказує,
Що я
Тобі до серця.
Вірю дощ із сліз
Вже не вернеться нам.

Біль нещадний не терплю.
Хай нам
Світла доля золотить
Почуття.

Щось підказує,
Що я
Тобі до серця.
Вірю дощ із сліз
Вже не вернеться нам.

Щоб тебе я покохав…


ЯКБИ Я ЗАКОХАВСЯ 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «If I Fell» Артема Виженка)

Якби я закохався в тебе,
Чи пообіцяла б ти бути вірною
І чи допомогла б мені зрозуміти?
Бо я вже закохувався раніше
І виявив, що кохання ; це дещо більше,
Ніж просто тримання за руки.

Якщо я віддам тобі своє серце,
Я маю бути впевнений з самого початку,
Що ти любитимеш мене більше за неї.

Якщо я довірюся тобі,
Будь ласка, не тікай і не ховайся.
Якщо я любитиму тебе також,
О, будь ласка, не уражай моє самолюбство,  як це зробила вона.

Бо я не можу витримати біль,
І мені було б сумно, якби наше нове кохання виявилося б даремним.

То ж я сподіваюся, що ти розумієш,
Що я б з радістю покохав тебе
І що вона плакатиме,
Коли дізнається, що ми вдвох,
Бо я не можу витримати біль,
І мені було б сумно, якби наше нове кохання виявилося б даремним.

То ж я сподіваюся, що ти розумієш,
Що я б з радістю покохав тебе,
І що вона плакатиме,
Коли дізнається, що ми вдвох,
Якщо я закохався в тебе.

IF I FELL
(Lennon/McCartney)

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'Cos I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands.

If I give my heart to you,
I must be sure from the very start
That you would love me more than her.

If I trust in you,
Oh, please don't run and hide.
If I love you too,
Oh please don't hurt my pride like her.
'Cos I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain.

So I hope you see
That I would love to love you,
And that she will cry
When she learns we are two,
'Cos I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain.

So I hope you see
That I would love to love you,
And that she will cry
When she learns we are two,
If I fell in love with you.