Из Уолта Уитмена - Наши старые листья полный текст

                УОЛТ УИТМЕН

                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (полный текст поэмы)


               

 Всегда наши старые листья!
 Всегда полуостров Флориды зелёный - всегда бесценная дельта Луизианы -
                всегда хлопковые поля Алабамы, Техаса,
 Всегда Калифорнии золотые холмы и низины серебряные, горы Нью-Мехико -
                всегда Куба с её мягким дыханием,
 Всегда громадный откос, иссушенный ветром южного моря, неотделим он от
                откосов, иссушенных ветрами Восточного и Западного морей,
 Пространства восемьдесят третьего года наших Штатов три с половиною миллиона
                квадратных миль,
 Восемнадцать тысяч миль морских побережий, тридцать тысяч миль судоходных рек,
 Семь миллионов семейств и то же число домов - всегда их столько, и даже больше,
                ибо они разветвляются на неисчислимые ветви,
 Всегда раздолье и разнообразие - всегда континент Демократии,
 Всегда прерии, пастбища и леса, гигантские города, путешественники, Канада, снега;
 Всегда этот тугой ремень на бёдрах, притягивающий озёра - большие, овальные;
 Всегда этот Запад с выносливым коренным населением, всё увеличивающимися
                пришельцами, местными жителями, дружественными, угрожающими,
                ироничными, презирающими захватчиков;
 Всюду - на юге, севере, на востоке - все дела, всегда беспорядочно сделанные,
 Все чудаки, все движения - всё новое мало замечено, но число несметное
                не замечено.

 Через манхэттенские улицы я прохожу, жизнь роится вокруг,
 Ночью, в истоках рек, под взглядом сосновых сучков, в пароходы лес загружают,
 Дневной свет в долинах Саскуэханны и Потомака, и Раппаханнока, и Роанока,
                и Делавэра,
 На севере их бродят дикие звери, ищя добычу на холмах Адирондака, или жадно
                лакают воду Сагино, изнывая от жажды,
 В пустынном заливе утка-пеганка, отстав от стаи, качается на тихой волне,
 В фермерских стойлах стоя волы отдыхают, уборка закончена, они так устали,
 Вдалеке, в арктических льдах, развалясь, дремлет моржиха, вокруг детёныши
                забавляются,
 Ястреб парит в тех местах, где ещё моряки не ходили, рябит далёкое море полярное
                и прозрачное, как хрусталь, открытое по ту сторону льдин,
 Белый ледник дрейфует вперёд, где корабль бурей швыряет,
 На твёрдой земле, где понастроено городов, колокола воедино бьют полночь,
 В первобытных лесах звуки свои - волк завывает, пантера рычит, сипло вопит
                сохатый,
 Зимой, под крепким льдом голубым озера Мусхед, летом сквозь чистую воду, видно
                как плавает большая форель,
 В низких широтах, в тёплом воздухе Каролины, крупный чёрный канюк медленно
                проплывает высоко над вершинами леса,
 Внизу красный кедр, тиландрией оплетённый, сосны и кипарисы растут на белом
                песке, гладком, протянувшимся далеко,
 Примитивные лодки идут вниз по Пиди, вьющиеся растения-паразиты с разноцветными
                цветами и все в ядовитых ягодах, ползут по громадным деревьям.
 Волнообразную драпировку на дубе виргинском, плетущуюся во все стороны,
                беззвучный ветер колышет.



Как только темнота наступила, в Джорджии возчики раскинули бивуак, горят большие костры, вместе готовят еду и ужинают белые с чёрными,
Тридцать, а может и сорок фургонов, мулы, коровы и лошади кормятся из корыт.
Тени, блики под листьями старых платанов, из огня чёрный дым вылетает от смолистой сосны, скручивается и поднимается вверх;
Рыбаки с юга занимаются ловлей рыбы в проливах и бухтах побережья Северной Каролины, ловцы рыбы шед и селёдки ставят сети, лошади на берегу крутят лебёдку, рыбу чистят, разделывают и пакуют;
Глубоко в сосновых лесах живица капает из надрезов, сделанных на стволах, здесь - скипидарное производство,
Здесь за работой негры-здоровяки, земля повсюду засыпана иглами хвои;
В Теннесси и Кентукки рабы занимаются погрузкой угля, работают в кузницах, плавят металл, лущат кукурузу,
В Виргинии сын-плантатор вернулся после долгой отлучки, радушно встречает, целует его постаревшая мулатка-кормилица,
На реках лодочники, став под вечер на якорь, отдыхают в лодках под покровом высокого берега,
Одни, из молодёжи, танцуют под банджо и скрипку, другие сидят на борту, курят, болтают;
К концу дня пересмешник, имитатор американский, поёт в Великом Мрачном Болоте,
Вода в нём зеленовата, смолистый запах повсюду, мох, кипарисы и кусты можжевельника,
К Северу юноши из Манхэттена, стрелки по мишеням, возвращаются к вечеру из поездки домой, в дулах винтовок у каждого - цветы, что женщины подарили.



Дети играют ли, малыш ли спит на коленях отца(как губы его шевелятся!как улыбается он во сне!),
Разведчик выехал на коне в равнины на западе Миссиссиппи, он поднялся на холм и окидывает окрестности взглядом;
Жизнь в Калифорнии, бородатый добытчик золота, одетый в грубое платье, крепкая калифорнийская дружба, свежий воздух, могилы заброшенные встречаются слева и справа от вьючной тропы;
В Техасе - хлопковые поля, хижины негров, погонщики гонят мулов или волов, запряжённых в тележки, тюки хлопка свалены на берегах или у пристаней;
Всеохватывающая, высоко взметающаяся необъятная Душа Америки из двух равновеликих полушарий - любви и, напротив, - Напыщенности или Гордыни.



В прошлом остались переговоры о мире с ирокезами-аборигенами, трубка мира, третейский суд и подписание договора,
Вождь выпускает дым изо рта к солнцу, потом к земле,
Представление танца скальпов с разрисованными лицами, гортанными возгласами,
Отряд воинов выступает, долгий, тайный поход
Одиночной колонной, размахивание томагавками, заставанье врасплох, безжалостное убийство врагов;
Все эти действия, события и обычаи, люди, отношения в этих Штатах, воспоминания, нормы поведения,
Все эти Штаты, собранные воедино, каждая квадратная миля этих Штатов, до малейшей крупицы;
Я удовлетворён, слоняюсь по тропкам и сельским полям, полям Поманока, вглядываюсь, как спиралью взлетают маленькие жёлтые бабочки, вращаясь вокруг друг друга,
Стремительная ласточка, губящая мошкару, улетающая осенью к Югу, но возвращающаяся на Север весной,
Деревенский пацан гонит на склоне дня стадо коров и кричит на них, когда они отстают, задержавшись, чтоб пощипать траву у обочины,
Причалы Бостона, Филадельфии, Балтимора, Чарльстона, Нового Орлеана, Сан-Франциско,
Отходящие корабли, моряки напрягаются у кабестана.

Вечер - я в своей комнате - солнце садится,
Заходящее летнее солнце сияет в моём открытом окне, освещая рой мух, висящий и балансирующий в воздухе в центре комнаты, швыряет напротив, то там, то сям мечущиеся пятна теней стремительных на противоположную стену, озарённую светом;
Атлетически сложенная американская матрона выступает перед толпой зевак,
Мужчины, женщины, иммигранты, всяческие комбинации, богатство, индивидуализм этих Штатов, - каждый сам за себя - зашибатели денег!
Заводы, машины, механические силы, лебёдка, рычаг, блок, уверенность, уверенность в точности места, прибыли, свободе,уверенность в будущем,
В космосе - спорады, разбросанные острова, звёзды - на твёрдой земле, земли, земли мои.
О земли!Все вы столь дороги мне - такие(какими бы ни были),
Любую я размещаю в песнях своих, становясь её частью(какой ни была бы она),
Там, на юге, кричу я, крыльями вяло хлопаю с несметным количеством чаек, зимующих вдоль побережья Флориды,
Оттого я смеюсь и резвлюсь, и бегу с весенними водами меж берегов Арканзаса, Рио-Гранде, Нуэсес, Бразос, Томбигби, Красной реки, Саскачевана и Осиджа.



К Северу, на песках, в мелком заливе Поманока, хочется мне гулять по воде с болотными снежными цаплями, отыскивая червей и водоросли,
Взлетая, торжествуя щебечет птица тиран, для развлечения проколовшая клювом своим ворону - и я щебечу, торжествуя.
Перелётная стая диких гусей приземляется осенью, чтоб подкрепиться, часовые стаи выставлены по бокам, задрав головы наблюдают за обстановкой, и время от времени их сменяют другие птицы - и я ищу пропитание, и дежурю по очереди с остальными,
В канадских лесах лось, огромный как бык, охотниками загнанный, в отчаяньи встал на дыбы и ногами передними, с копытами, острыми как ножи, бросается он на них - и я, охотниками загнанный, в полном отчаяньи.
В Манхэттене я, улицы, дамбы, погрузка, склады, и бесчисленные работяги в цехах,
Я - из Манхэттена, оттого о нём и пою - и Манхэттена не меньше во мне, чем в самом Манхэттене,
Пою я песню о них, моих навеки единых землях - тело моё неизбежно едино, частичка к частичке, как эти земли из тысяч разных частей, и, как земли мои, всё складывается в Единую Сущность.

Местные уроженцы, погоды, травы великих пастушьих Равнин,
Города, разный труд, смерть, товары, животные, война, добро и зло - это я,
Всё это представляет в мельчайших подробностях старые наши листья мне и Америке,
  как же могу я не передать им эту нить единства, чтобы тебе передавалось так же?
Кто бы ты ни был! как я могу не предложить тебе эту божественную листву, чтобы ты был избранным, как и я?
Могу ль я чем-то другим, нежели этим пением, просить тебя самого собирать букеты из
бесподобной листвы этих Штатов?


Примечания:
Английский текст приведён ранее, в ч.ч.1-8
Саскуэханна - самая длинная река Северной Америки, впадает в Тихий Океан
Раппаханнок - река в штате Вирджиния
Потомак - река на востоке США
Роанок - бывшая английская колония в штате Вирджиния
Адирондак - горный хребет в штате Нью-Йорк
Сагино - город в штате Мичиган
Мусхед - крупнейшее озеро в США
Педи - река в Северной Америке
Тиландрия(тиландсия) - травянистое растение семейства бромелиевых,
расёт на юге США
 Great Dismal Swamp - болотистая местность в юго-восточной Вирджинии
Рыба "шед" - разновидность сельди
Кабестан - механизм для передвижения груза
Поманок - индейское название острова Лонг-Айленд
Спорады - рассеянные острова(греч.)
King-bird (Tyrannus)- крупная воробьиная птица из семейства тиранов