Nichita Stаnescu
Tocirea
Солдат шагал, шагал
Шагал
Пока
Его нога до самого колена
Не стёрлась, стёрлась
Стёрлась.
Пока
До рёбер
Тело
Не сносилось, не сносилось
Не сносилось.
Пока
К глазам не подступила тьма,
Тьма, тьма.
Пока
Не стали волосы травою чёрной,
Травою чёрной, травою чёрной.
Конь белый прискакал
И съел траву,
И съел траву , и съел, и
И-го-го
Румынская часть - за Октавианом Раку
Попытка перевода Стэнеску
© Copyright: Ирина Гет Мудриченко, 2015
Свидетельство о публикации №115042700567
Свидетельство о публикации №115042700567
Рецензии
Этот повтор слов - безусловно красив.
Как звучащее эхо!
Не читал Стэнеску, но в стихе звучит голос женщины, поющей простую народную молдавскую/румынскую песню.
Такая грустная незатейливая мелодия.
Стих правда чудный!
А Вы Умница))))
Ашот.
Дела Сердечные 28.04.2015 00:04 • Заявить о нарушении
Как звучащее эхо!
Не читал Стэнеску, но в стихе звучит голос женщины, поющей простую народную молдавскую/румынскую песню.
Такая грустная незатейливая мелодия.
Стих правда чудный!
А Вы Умница))))
Ашот.
Дела Сердечные 28.04.2015 00:04 • Заявить о нарушении
Кстати, Октавиан настаивал на том, чтобы сделать перевод ещё более "народно-песенным"Как знать, может ещё и появится второй вариант.
Спасибо Вам за добрый чуткий отзыв!
с теплом
Ирина
Ирина Гет Мудриченко 28.04.2015 15:15 Заявить о нарушении
Спасибо Вам за добрый чуткий отзыв!
с теплом
Ирина
Ирина Гет Мудриченко 28.04.2015 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.