Перевод с украинского Фриды Шутман
Вариант 1
Первоцветы весны
Покидают снежный плен,
И приносят они
Теплоту душе взамен.
И природа хороша.
Дарит всем цветы без меры.
Расцветает душа
Красотою чистой веры.
Вариант 2
Первоцветы весны
Смотрят робко из-под снега.
И приносят они
В души всем тепло и негу.
Сыплет, как из ковша
Нам природа цветы.
И ликует душа
В ореоле красоты.
Тамiла Пiроженко
Перші квіти весни...
Перші квіти весни
Визирають з-під снігу,
І приносять вони
В наші душі відлигу.
Квіти, мов із ковша,
Щедро сипе природа.
І радіє душа.
Розквіта її врода.
27 02 14
Первоцветы весны... Тамила Пироженко. С украинског
© Copyright: Фрида Шутман, 2015
Свидетельство о публикации №115042705188
Свидетельство о публикации №115042705188
Рецензии
Не знаю, почему, но мне первый вариант понравился больше. А на Украине поснежники белые или лиловые, у нас лиловых было больше.
Любовь Белицкая 3 27.04.2015 19:55 • Заявить о нарушении
Любовь Белицкая 3 27.04.2015 19:55 • Заявить о нарушении