"Проклятый мир!"-шептал я после боя,
Когда увидел трупы средь травы-
Зачем дано утешиться тобою,
Не зная, живы мы или мертвы?
А соловей-от сердца и нескупо
Завёл своё-как-будто не война.
И я подумал: были то не трупы,
Ведь смерть погибнуть здесь сама должна.
И под подошвами похрустывали ветки,
Был полон солнцем лес сверх всяких мер...
Нет большего безумия на свете,
Чем верить в то, что рядом ждёт нас смерть.
Природа не глумится над сынами
И в Солнце-хату звёздную свою
По лезвию луча пошли над нами
Все, кто полёг в недавнем том бою.
И только тот, что целился нам в спину,
Чтоб с поля боя не сбежали мы,
Слепым чертям замешивал кровь с глиной
И самогонкой глотку свою мыл.
Потом к вдове стучался он в оконце,
Долбил прикладом:"Эй, налей скорей!"
Его не примут ни Земля, ни Солнце
Ведь он успел до смерти умереть.
ПІСЛЯ БОЮ
Проклятий світ! — я мовив після
бою,
Коли побачив трупи у траві —
Чому я мушу втішитись тобою,
Не знаючи, ми — мертві чи живі?..
А соловейко щиро і нескупо
Почав своє — війни йому нема.
І я подумав: то були не трупи,
Бо тут повинна вмерти смерть сама.
Тріщало під підошвами галуззя,
А сонце ліс виповнювало вщерть…
Немає в світі більшого безглуздя,
Ніж вірити, що нас чекає смерть.
Природа не глумиться над синами:
У Сонце — в хату зоряну свою —
По лезу променя пішли над нами
Усі, хто ліг в недавньому бою.
І тільки той, хто цілив нам у спину.
Щоб ми зненацька з бою не втекли,
Сліпим чортам місив криваву глину
І дудлив самогонку з-під поли.
А потім удовиці у віконце
Гатив прикладом:
— Гей, налий, стара!..
Його не приймуть ні Земля, ні Сонце —
Такий іще до смерті помира.
Прим.Николай Руденко(1920-2004)- украинский поэт, писатель, участник Великой Отечественной войны с 1941 по 1945.
Николай Руденко. После боя. пер. с укр
© Copyright: Андреа Дженнифер Олайя, 2015
Свидетельство о публикации №115042703852
Свидетельство о публикации №115042703852
Рецензии
Перевод великолепный как и оригинал.
Кстати, и перевод, и оригинал как о сегодняшней войне.
Но взгляды наши на сегодняшние события вряд ли совпадают.
Я житель Донбасса и все видел с нуля здесь на Донбассе,Будучи гражданином Украины, я 8 лет жил под обстрелами ВСУ, лишился крова над головой и всего что было нажито за всю жизнь.
Это обо мне и Донбассе.
А о том, что происходило на западной Украине в 13-14 годах, рекомендую зайти на страницу автора Соломия Галицкая и прочитать ее эссе "Настало время говорить"
Такого Вы не прочтете больше нигде. Мои Вам добрые пожелания
Юрий Милашенко 03.04.2025 19:28 • Заявить о нарушении
Кстати, и перевод, и оригинал как о сегодняшней войне.
Но взгляды наши на сегодняшние события вряд ли совпадают.
Я житель Донбасса и все видел с нуля здесь на Донбассе,Будучи гражданином Украины, я 8 лет жил под обстрелами ВСУ, лишился крова над головой и всего что было нажито за всю жизнь.
Это обо мне и Донбассе.
А о том, что происходило на западной Украине в 13-14 годах, рекомендую зайти на страницу автора Соломия Галицкая и прочитать ее эссе "Настало время говорить"
Такого Вы не прочтете больше нигде. Мои Вам добрые пожелания
Юрий Милашенко 03.04.2025 19:28 • Заявить о нарушении
Благодарю за прочтение.
Дело не в Восточной Украине и не в Украине Западной.
Дело в истории принятия христианства Россией,в коей православная церковь неразрывно связана с имперской короной.
Зачем украинцам(западным ли,восточным ли)убивать друг друга во славу российского стяга,во имя возможности говорить на языке Пушкина и Лермонтова,коих Россия сама же и убила руками Дантеса и Мартынова?
Андреа Дженнифер Олайя 04.04.2025 19:49 Заявить о нарушении
Дело не в Восточной Украине и не в Украине Западной.
Дело в истории принятия христианства Россией,в коей православная церковь неразрывно связана с имперской короной.
Зачем украинцам(западным ли,восточным ли)убивать друг друга во славу российского стяга,во имя возможности говорить на языке Пушкина и Лермонтова,коих Россия сама же и убила руками Дантеса и Мартынова?
Андреа Дженнифер Олайя 04.04.2025 19:49 Заявить о нарушении
И если Россия в девяностых наводила "конституционный порядок" в Чечне,то это потому,что по новой конституции вместо социалистической собственности появилась частная собственность и полным ходом в России шла приватизация.
А как приватизировать то,что никогда национализировано не было?
Речь о грозненских нефтепромыслах,сожженных после революции и не прошедших процедуру национализации.
Вот и пришлось наводить "конституционный порядок"...и врать после войны,что гитлеровцы рвались к кавказской нефти.
СССР на 1940 добыл 29700 тыс тонн нефти,в то время как США-182657 тыс тонн,а Венесуэла 27443 тыс тонн(и это была в 1940 третья позиция в мировой добыче,после США и СССР)
А когда же Венесуэла вступила во вторую мировую?
16.02.1945 Венесуэла обявила войну Германии и Японии.
Какая нефть в СССР,если на 1938 год в СССР на 331 чел-одна машина,в то время как в США-одна машина на 4 человека,во Франции 19 чел. на машину,в Великобритании-20,в Германии 44.
Из бурого угля делали топливо для автомобилей,когда США инвестировали в нефтепромышленность Венесуэлы)
Из бурого угля,не из нефти))
Поэтому и важно было "защитить Донбасс")
Андреа Дженнифер Олайя 04.04.2025 20:37 Заявить о нарушении
А как приватизировать то,что никогда национализировано не было?
Речь о грозненских нефтепромыслах,сожженных после революции и не прошедших процедуру национализации.
Вот и пришлось наводить "конституционный порядок"...и врать после войны,что гитлеровцы рвались к кавказской нефти.
СССР на 1940 добыл 29700 тыс тонн нефти,в то время как США-182657 тыс тонн,а Венесуэла 27443 тыс тонн(и это была в 1940 третья позиция в мировой добыче,после США и СССР)
А когда же Венесуэла вступила во вторую мировую?
16.02.1945 Венесуэла обявила войну Германии и Японии.
Какая нефть в СССР,если на 1938 год в СССР на 331 чел-одна машина,в то время как в США-одна машина на 4 человека,во Франции 19 чел. на машину,в Великобритании-20,в Германии 44.
Из бурого угля делали топливо для автомобилей,когда США инвестировали в нефтепромышленность Венесуэлы)
Из бурого угля,не из нефти))
Поэтому и важно было "защитить Донбасс")
Андреа Дженнифер Олайя 04.04.2025 20:37 Заявить о нарушении
Насчет того, что гитлеровцы рвались к кавказской нефти это не вранье.
Моя мама с четырьмя детьми находилась на Кубани, занятой в то время немцами.
Кавказ был уже совсем рядом.
Мама прекрасно знала немецкий язык, хотя и скрывала это.Так вот она
лично слышала как немецкие солдаты говорили о Кавказе совсем близком:Noh ein rugs, noh ein rugs!
Может я написал с ошибками.
Давно не употреблял немецкий. Но думаю, Вы меня поняли. Рвались, еще как рвались.
А когда был на эскурсии на Кавказе экскурсоводы рассказывали о том какие жестокие там шли бои, чтобы не допустить немцев на Кавказ к нефти..
Юрий Милашенко 04.04.2025 21:36 Заявить о нарушении
Моя мама с четырьмя детьми находилась на Кубани, занятой в то время немцами.
Кавказ был уже совсем рядом.
Мама прекрасно знала немецкий язык, хотя и скрывала это.Так вот она
лично слышала как немецкие солдаты говорили о Кавказе совсем близком:Noh ein rugs, noh ein rugs!
Может я написал с ошибками.
Давно не употреблял немецкий. Но думаю, Вы меня поняли. Рвались, еще как рвались.
А когда был на эскурсии на Кавказе экскурсоводы рассказывали о том какие жестокие там шли бои, чтобы не допустить немцев на Кавказ к нефти..
Юрий Милашенко 04.04.2025 21:36 Заявить о нарушении
Да, и украинцам западным ли восточным убивать друг друга не зачем.
Но менталитет у схидняков и западников разный.
Этим и воспользовались Америка и Запад чтобы организовать заварушку у границ России.
Мне Вы можете возражать.
Но прошу, Вас прочитайте эссе Соломии Галицкой.Она в те годы была сотрудницей СБУ и видела все изнутри.
Юрий Милашенко 04.04.2025 21:46 Заявить о нарушении
Но менталитет у схидняков и западников разный.
Этим и воспользовались Америка и Запад чтобы организовать заварушку у границ России.
Мне Вы можете возражать.
Но прошу, Вас прочитайте эссе Соломии Галицкой.Она в те годы была сотрудницей СБУ и видела все изнутри.
Юрий Милашенко 04.04.2025 21:46 Заявить о нарушении
Рвались,не рвались немцы к грозненской нефти-это не важно. Важно то,что грозненские нефтепромыслы после революции не были де-юре национализированы(ибо как национализировать сожженное?)А если они не были национализированы,то как приватизировать-то? Кто ж думал из советских правителей,что СССР однажды развалится и проблема обнажится?
Чеченцев и ингушей начали высылать в феврале 1944.
А в начале июля 1944-Бреттон-Вудская конференция и переход от золотого стандарта к золото-долларовому стандарту.
И СССР подписал Бреттон-Вудское соглашение,но отчего-то не ратифицировал его))(Ленд-лиз тому причиной? Или Аляска с золото/платинодобычей?)))
Куда выслали чеченцев и ингушей? Узбекистан,Таджикистан...Средняя Азия,словом.
Где хлопок выращивают)Из коего порох,взрывчатые вещества,бумажные деньги)
Ну как тут ратифицируешь Бреттон-Вудские соглашения,ежели до присоединения Средней Азии в России серебряный стандарт был,Аляска-наш да еще и в плантации хлопковые вложились(когда флот еще ПАРУСНЫМ был),а если в плантации,то и в работорговлю.
Гражданская война в США-12 апреля 1861 — 26 мая 1865.19 июня 1865-отмена рабства в США)
А 3 марта 1861 -Манифест об отмене крепостного права в России.
19 июня 1865-отмена рабства в США)...16 июня 1865-взятие Ташкента...Кокандское ханство....территория современного Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана и южного Казахстана.
В Кокандское ханство в 1944 чеченцев и ингушей выслали))
Основными сельскохозяйственными культурами Кокандского ханства являлись рис и ХЛОПОК.
Вот такие нефтедоллары.)
Андреа Дженнифер Олайя 05.04.2025 01:21 Заявить о нарушении
Чеченцев и ингушей начали высылать в феврале 1944.
А в начале июля 1944-Бреттон-Вудская конференция и переход от золотого стандарта к золото-долларовому стандарту.
И СССР подписал Бреттон-Вудское соглашение,но отчего-то не ратифицировал его))(Ленд-лиз тому причиной? Или Аляска с золото/платинодобычей?)))
Куда выслали чеченцев и ингушей? Узбекистан,Таджикистан...Средняя Азия,словом.
Где хлопок выращивают)Из коего порох,взрывчатые вещества,бумажные деньги)
Ну как тут ратифицируешь Бреттон-Вудские соглашения,ежели до присоединения Средней Азии в России серебряный стандарт был,Аляска-наш да еще и в плантации хлопковые вложились(когда флот еще ПАРУСНЫМ был),а если в плантации,то и в работорговлю.
Гражданская война в США-12 апреля 1861 — 26 мая 1865.19 июня 1865-отмена рабства в США)
А 3 марта 1861 -Манифест об отмене крепостного права в России.
19 июня 1865-отмена рабства в США)...16 июня 1865-взятие Ташкента...Кокандское ханство....территория современного Узбекистана, Таджикистана, Кыргызстана и южного Казахстана.
В Кокандское ханство в 1944 чеченцев и ингушей выслали))
Основными сельскохозяйственными культурами Кокандского ханства являлись рис и ХЛОПОК.
Вот такие нефтедоллары.)
Андреа Дженнифер Олайя 05.04.2025 01:21 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.