В Сент-Иве повстречался мне мужчина... Из Р. Даля

Иван Палисандров
В Сент-Иве повстречался мне мужчина,
А вслед за ним семь жён шагали чинно.
Он мне сказал, что заводить семью
С одной гораздо хуже, чем с семью.





***

As I was going to St Ives
I met a man with seven wives
Said he, 'I think it's much more fun
Than getting stuck with only one.'


© Copyright: Иван Палисандров, 2015
Свидетельство о публикации №115042711103
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Иван Палисандров
Рецензии
Написать рецензию
Очень понравился перевод, хотя я подленник не читаю. Очень обогатила меня ваша полемика! Спасибо!

Любовь Ларкина 6   26.08.2015 04:50   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Любовь! Для меня всегда было главным, чтобы стихотворение хорошо читалось по-русски. А остальное, как говорится, приложится. :))

Иван Палисандров   26.08.2015 09:26   Заявить о нарушении
Я думала,лимерик))Всем вдохновения!
Арина Абрикосова.

Арина Абрикосова   16.11.2019 23:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Иван Палисандров