Mud. Oh Boy. Друг мой

Эквиритмический перевод песни “Oh Boy” британской группы Mud с альбома "Mud Rock Volume 2" (1975)

С 27 апреля 1975 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.

Песню написал и исполнил в 1950 году американский певец Сонни Уэст (Sonny West), но его запись не имела успеха, в отличие от исполнения Бадди Холли (Buddy Holly) и его группы The Crickets на альбоме "The Chirping Crickets" ("Стрекочущие сверчки" 1957), попавшего в 10-ку лучших в США и занявшего 3 строчку в британском хит-параде. Наивысшего успеха песня достигла в исполении британской группы Mud, став третьим и последним синглом группы, возглавившим чарт, после "Tiger Feet" (http://www.stihi.ru/2014/01/28/1571) и "Lonely This Christmas" (http://www.stihi.ru/2014/12/17/170). Американское междометие “Oh Boy” (досл. "О, парень") чаще означает восклицание "О, боже!", т.е. песня написана от мужского лица и обращена к девушке, но присутствие в версии Mud женского голоса во второй части предполагает обратное направление, что отражено в переводе (многие певицы исполняли песню без изменений, впрочем, при желании, не сложно поменять).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LeI3TlAqius (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=WMqtU0hrqoU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=p8gf0mc-ITI (На ТВ "Top of the Pop" 1975)
http://www.youtube.com/watch?v=2i-2QdNadSE (Концерт 1985)
http://www.youtube.com/watch?v=yxqDbTULePc (Сонни Уэст)
http://www.youtube.com/watch?v=EXiwhzFZYAQ (Бадди Холли)
(плеер)

ДРУГ МОЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Всю любовь, поцелуи,
Что терял, тебе покажу я,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

И всю жизнь жду этот день я.
Пройдёт сегодня без смущенья,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

А вокруг звёзды разбросали тени.
Слышу звук сердцебиений.
Любви совсем немного излечит меня.
Ночью увижу милого я.

И всю жизнь жду этот день я.
Пройдёт сегодня без смущенья,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

[Женский голос]
И всю жизнь жду этот день я.
Пройдёт сегодня без смущенья,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

А вокруг звёзды разбросали тени.
Слышу звук сердцебиений.
Любви совсем немного излечит меня.
Ночью увижу милого я.

Всю любовь, поцелуи,
Что терял, тебе покажу я,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

Всю любовь, поцелуи,
Что терял, тебе покажу я,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.

И всю жизнь жду этот день я.
Пройдёт сегодня без смущенья,
Друг мой.
Раз ты со мной,
Друг мой.
Увидит мир, что ты -
Дар мне самой.
--------------------------------
OH BOY
(Sonny West, Bill Tilghman, Norman Petty)

All my love, all my kissing,
You don't know what you've been a-missing,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

All my life, I've been a-waiting,
Tonight there'll be no hesitating,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

Stars appear and the shadow is a falling,
I can hear my heart a-calling.
A little bit of lovin' make everything right.
I'm gonna see my baby tonight.

All my life, I've been a-waiting,
Tonight there'll be no hesitating,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

[Female voiceover]
All my life, I've been a-waiting,
Tonight there'll be no hesitating,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

Stars apear and the shadow is a falling,
I can hear my heart a-calling.
A little bit of lovin' make everything right.
I'm gonna see my baby tonight.

All my love, all my kissing,
You don't know what you've been a-missing,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

All my love, all my kissing,
You don't know what you've been a-missing,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.

All my life, I've been a-waiting,
Tonight there'll be no hesitating,
Oh Boy,
When you're with me,
Oh Boy.
The world will see that you
Were meant for me.