Красные маки... Из Мирославы Стулькивской

                Перевод с украинского:
                http://www.stihi.ru/2015/04/25/11377

Красные маки ветер колышет…
В поле печалью – крик журавля.
Боль отозва'лась раненой тишью…
Плачет дождями матерь земля…

Красные маки…жгут нам ладони
Пылкие души наших сынов.
Хо'лодны ночи… слышатся стоны…
Вечно блуждать им тропами снов.

Красные маки – судьбы на сломе.
Щедрость любови, память земли.
Снятся им мамы в брошенном доме.…
Жён и любимых слёзы вдали…

Красные маки…а серебрятся…
Нити в виски не вплести не могли.
В поле тоскою снова родятся…
Красные маки – совесть земли.


*
Аватар с благодарностью
взят у Автора оригинала


Оригинал:


Маки червоні вітер колише...
Смутком у полі - клич журавля.
Болем озвалась зранена тиша...
Плаче дощами рідна земля...

Маки червоні... Палять долоні
Серця гарячі наших синів...
Ночі холодні, муки в полоні
Десь заблукали в закутках снів.

Маки червоні- долі на зламі...
Щирість кохання, пам'ять землі.
Може їм сняться згорені мами...
Може коханих сльози, жалі?...

Маки червоні- сріблом у скроні ...
За щастя,  волю, хліб на столі...
Смутком у полі - відгомін  болю...
Маки червоні - совість землі.