Галина Иванова Откровения

Галина Иванова Болгария
Откровенничения

"Ти можеш всичко", казват ми, но не,
не мога всичко. Всъщност слава богу.
Но мога да си стъкна бързо огън
под черноморско плажно висине.

Все пак е нещо. Даже, ако трябва,
и малко рибка ще си наловя,
макар че кой ли вятър ме довя
на този бряг и шапката ми грабна?

Оттам нататък всичко е любов,
молитва вместо низ от съжаления.
А мога също да садя гардении,
но все наум и все по начин нов.

Съвсем добър приятел ми е всеки,
написал книга, за да го чета,
пренасяйки ме с песен на уста
към негови си светещи пътеки.

И тъй и тъй с нещата лични почнах -
да кажа още нещо - всеки ден
рисувам върху късче от сатен
света, доукрасявайки нарочно.

Не знам защо. Е, вие ми кажете.
Навярно мога хиляди неща,
но ми налага скромности нощта
и сън, почти разлистен като цвете.


Откровения
http://www.stihi.ru/2015/04/26/6863

Перевод с болгарского Александра Борисова

«Ты можешь всё», -  сказал мне ты, но я
Всё не могу. И это, слава Богу.
И загорятся языки огня
У пляжа черноморского высоко.

И Рыбку потревожило весло,
Чтобы покинула свою обитель.
Каким тебя потоком занесло,
И душу ты мою зачем похитил?

Любовь ведёт серебряную нить -
Молитва вместо строчки сожаленья.
Могла бы я гортензии садить,
Но чудятся мне новые виденья.

Хороший друг мне книгу написал,
Читаю эту книгу понемногу.
И песенно летят мои уста
К  его животрепещущим дорогам.

И потому, наверно, каждый день
Моим девизом, моим смыслом стало -
Я красками приукрашаю тень,
Рисую на листах земного шара.

Могу, наверно, тысячу вещей.
Не знаю почему. Вы мне скажите.
Подскажет, может быть,  моя обитель.
И  сон, что расцветает средь ночей.