Шахматы с судьбой

Дмитрий Пострелов

Это стихотворение является резензией и ответом Николаю Орлову на его стихотворение, "Не играйте в шахматы с судьбой": http://www.stihi.ru/2015/04/20/10850

Я бы судьбе дал фору коня,
еще не садясь за стол.
Потом бы пошла игра –
и там уж – чья возьмет.

Охотно пожертвовал бы ладьей
И пешки пошли бы в бой.
Лишь королеву бы я приберег
– не стал бы сдавать любовь.

Какая-нибудь да будет баталия –
Торре, индийская, сицилианская -
не важно.
Бог даст - сложИтся игра,
а может, мои офицеры погибнут зря,
и с ними –
кара настигнет меня.

У всего есть конец.
игра с судьбою – не в крестики нолики
Закончится партия.
Но смерть – не мат, и старость не пат.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Дмитрий Пострелов

Рецензии

Написать рецензию

"Но смерть – не мат" - на Иврите звучит интересно.

Александр Герцен 03.08.2015 23:21 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Это ж надо Вам было до такого додуматься! Хорошая поговорка на иврите может выйти. Кстати, в библейских текстах часто употребляется вариант "мот", на одну букву вав меньше.

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:00 Заявить о нарушении

Вы имеете ввиду "мт" - в смысле с точкой посередине?

Александр Герцен 04.08.2015 00:04 Заявить о нарушении

Ваше письмо поступило ко мне в 00:00:)

Александр Герцен 04.08.2015 00:05 Заявить о нарушении

мем-вав-таф. Мавет - по середине двойное вав

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:05 Заявить о нарушении

так и тема соответствует )

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:07 Заявить о нарушении

Как Вы учили иврит?

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:10 Заявить о нарушении

Мавет - лё мат?

Александр Герцен 04.08.2015 00:12 Заявить о нарушении

Да. Или мот ло мат. Первый вариант звучит понятнее. Если люди услышат, то может прижиться.

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:16 Заявить о нарушении

Буквы и грамматику я учил сам, сидя на остановках и в трамваях. А потом 12 месяцев, по два раза в неделю в синагоге: по средам читали с раби парашот, а по субботам рассуждали о том, что прочитали. Текст у меня был паралельный с немецким. На всех праздниках была какая нибудь глава официально зачитана, а я следил пальцем за текстом в своей библии и старался усвоить правильное произношение. Но мне трудно было успевать, так как я почти по слогам читаю, а у чтецов скорость была такая, что угнаться редко получалось. Между делом мы общались в основном на немецком.

Александр Герцен 04.08.2015 00:24 Заявить о нарушении

Вам, может быть, будет интересно узнать, что Гёте тоже учил Иврит. В те времена Иврит ещё считался вымершим языком, и Гёте не бог себе представить наверное - такое буйное возрождение.

Александр Герцен 04.08.2015 00:29 Заявить о нарушении

То что Вы делали, это очень необычно. А сейчас продолжаете?

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:30 Заявить о нарушении

Я читал, что многие, как их называют, деятели возрождения, его учили. У них считалось, что католическая церковь врет, поэтому необходимо самим разобираться в священных книгах. Соответственно, иврит, как язык на котором они были изначально написаны.

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:36 Заявить о нарушении

Это великий язык, на котором можно написать нечто такое умное, что потом на немецком, русском и английском будут об этом спорит 3000 лет:) Круто же?!
Ну а если чесно, то мне Бог велел.
Но сейчас я занимаюсь двумя своими манускриптами на немецком. В библию заглядываю редко. Хотя я её очень хорошо знаю, так что заглядывать не имеет особого смысла. Иврит иногда мелькает в голове, от него никуда не денешся. Например у немцев есть грузовик МАN - тут по неволе вспомниш манну небесную:)

Александр Герцен 04.08.2015 00:43 Заявить о нарушении

Немцы сами используют слова из Иврита; Мешуге, тоху-вабоху, ганове, юбелеум, халлелуя и амен. Если я знакомлюсь с каким нибудь Михаелем или Даниелем, то вспоминаю тоже Иврит, или у кристьян часто в речи употребляются такие слова как Бетлехем, и мне непроизвольно приходится думать на Иврите - дом-хлеб.

Александр Герцен 04.08.2015 00:51 Заявить о нарушении

Если Бог велел, то спора нет.
Я считаю, что следующие умные вещи должны писаться на другом языке, чтобы евреи не зазнавались. К тому же, современный иврит слишком выхолощен, в нем половина букв произносятся одинаково, как будто они были придуманы просто так для разнообразия.

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 00:59 Заявить о нарушении

Думаю, что все языки упрошённы для ширпотреба. Поэтому врачам и биологам приходится подаваться в латинский или в древнегреческий.

Александр Герцен 04.08.2015 01:05 Заявить о нарушении

"Если Бог велел, то спора нет." - это Вы из вежливости наверное:) А на душе, я так думаю, у Вас и другая реакция возможна была - более скептичная.

Александр Герцен 04.08.2015 01:07 Заявить о нарушении

Дело в том, что евреям-выходцам из восточной Европы, которые первые начали говорить на возрожденном иврите - было трудно произносить гортанные восточные согласные.
А что касается биологии, то она уже давно перешла на английский! Это я как биолог могу сказать )

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 01:11 Заявить о нарушении

""Если Бог велел, то спора нет." - это Вы из вежливости наверное:) А на душе, я так думаю, у Вас и другая реакция возможна была - более скептичная."

Совсем нет. Я это без скепсиса.

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 01:13 Заявить о нарушении

Я хотел сказать ботаники. Извеняюсь.

Александр Герцен 04.08.2015 01:13 Заявить о нарушении

Ну ботаника и анатомия возникли еще когда международным языком был латинский. Теперь - это английский, вот и биология стала на нем.
Спасибо Вам за общение, спокойной ночи!

Дмитрий Пострелов 04.08.2015 01:20 Заявить о нарушении

тода раба лайла това

Александр Герцен 04.08.2015 01:22 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Дмитрий Пострелов