Pardonu min
Lernantoj
Sed mia skeleton
Ne tauxgas
Por bona montrebla instruilo
Ankoraux vivinte
Mi tiel amis vivon kaj liberon
Ke rompe malfermis mian torakon
Por doni liberon al koro
Kaj el cxiu ripo
Mi provis
Krei la virinon
La kapon ankoraux vivinte
Mi rompis
Je la problemoj de l’vivo
Do sentauxga estas
La kranio
Tradukis V. Busarev 2015
УРОК АНАТОМИИ
Простите
Ученики
Но из моего скелета
Не выйдет
Хорошего наглядного пособия
Ещё при жизни
Я так любил жизнь и свободу
Что взломал свою грудную клетку
Чтобы дать волю сердцу
А из каждого ребра
Я пытался
Сотворить женщину
Голову ещё при жизни
Я ломал
Над вопросами жизни
Какой уж тут
череп
Вяч. Куприянов. Урок анатомии. На эсперанто
© Copyright: Вячеслав Бусарев, 2015
Свидетельство о публикации №115042605727
Свидетельство о публикации №115042605727
Рецензии
Вячеслав, а что нынче с эсперанто? Я учил лет тридцать назад. Немного поиграл в эсперанто-турнирах в шахматы. Больше не пригодился. Сейчас он как-то развивается? Что есть из литературы? Я тогда даже составлял типа кроссвордов в болгарский журнал. Перевел что-то из Гамзатова.
Алексей Данилов 2 11.06.2015 02:40 • Заявить о нарушении
Алексей Данилов 2 11.06.2015 02:40 • Заявить о нарушении
Жизнь продолжается.
Я уже довольно давно отошёл от активного , непосредственного участия в Movado , но
книги и журналы читал. В последнее время вернулся к стихам и переводам , которые
и публикую на своей странице. Читатели есть ,хоть и не так много как хотелось бы.
Кое-что из своего встречаю на других сайтах. Авторство моё указывают. И на том
спасибо. Я , к сожалению , не очень уверенный пользователь. Компьютер только осваиваю. А в интернете сейчас очень много чего интересного на и про эсперанто.
И читать , и смотреть , и слушать. Было бы желание!
Vi , certe , facile povos refresxigi vian Esperanton kaj vi neniam cxagrenos pri
tio.
Dankon pro via vizito kaj intereso.
Estime,
Вячеслав Бусарев 11.06.2015 15:50 Заявить о нарушении
Я уже довольно давно отошёл от активного , непосредственного участия в Movado , но
книги и журналы читал. В последнее время вернулся к стихам и переводам , которые
и публикую на своей странице. Читатели есть ,хоть и не так много как хотелось бы.
Кое-что из своего встречаю на других сайтах. Авторство моё указывают. И на том
спасибо. Я , к сожалению , не очень уверенный пользователь. Компьютер только осваиваю. А в интернете сейчас очень много чего интересного на и про эсперанто.
И читать , и смотреть , и слушать. Было бы желание!
Vi , certe , facile povos refresxigi vian Esperanton kaj vi neniam cxagrenos pri
tio.
Dankon pro via vizito kaj intereso.
Estime,
Вячеслав Бусарев 11.06.2015 15:50 Заявить о нарушении
А что учебник Бокарева теперь никому не нужен? Все есть в Интернете? А то, может, кто-то ищет. А у меня есть
Алексей Данилов 2 18.06.2015 21:03 Заявить о нарушении
Алексей Данилов 2 18.06.2015 21:03 Заявить о нарушении
А я даже и не знал , что есть учебник Бокарева. Знал только про его словари.
Учебников выпускали достаточно. А вот словарей всегда не хватало. И до сих пор
словари Бокарева являются самыми полными словарями для русских эсперантистов.
Учебник этот сейчас просто раритет , хотя по нему и сейчас вполне можно учиться.
А словари и сейчас востребованы , хотя были изданы огромными тиражами.
Но теперь в интернете столько возможностей... Было бы желание.
Удачи Вам во всех начинаниях.
Sincere estimante Vin,
Вячеслав Бусарев 18.06.2015 22:41 Заявить о нарушении
Учебников выпускали достаточно. А вот словарей всегда не хватало. И до сих пор
словари Бокарева являются самыми полными словарями для русских эсперантистов.
Учебник этот сейчас просто раритет , хотя по нему и сейчас вполне можно учиться.
А словари и сейчас востребованы , хотя были изданы огромными тиражами.
Но теперь в интернете столько возможностей... Было бы желание.
Удачи Вам во всех начинаниях.
Sincere estimante Vin,
Вячеслав Бусарев 18.06.2015 22:41 Заявить о нарушении
Да, конечно же, словарь, а не учебник.
Сколько он нынче стоит. куда поставить объявление?
Алексей Данилов 2 20.06.2015 00:05 Заявить о нарушении
Сколько он нынче стоит. куда поставить объявление?
Алексей Данилов 2 20.06.2015 00:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
