УДАРНИК
Я не артист – и стану им едва ли:
Растратив пыл в житейском балагане,
Не одолев ни скрипки, ни рояля,
Играю я теперь на барабане.
Не виртуоз пока я в этом деле –
Недолог век людской, трудна наука.
Вот все бы барабаном овладели!
Иначе ведь не жизнь – сплошная скука.
Тружусь ударно я, скрывать не стану,
Надеюсь, впрок пойдут уроки эти.
Скажу тогда: «Мне всё по барабану:
Я сам, и вы – короче, всё на свете!»
* * *
Оригинал и перевод – здесь:
http://www.stihi.ru/2013/11/15/5249
Герман Гессе. Pfeifen
© Copyright: Валентина Варнавская, 2015
Свидетельство о публикации №115042600330
Свидетельство о публикации №115042600330
Рецензии
Спасибо, Валентина!Не знал, что Гессе не был чужд юмору и сатире. Хороший перевод!
Один из моих любимых романов - "Степной волк", который я в разные годы перечитал три раза! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 08.08.2023 16:02 • Заявить о нарушении
Один из моих любимых романов - "Степной волк", который я в разные годы перечитал три раза! С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 08.08.2023 16:02 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.