Pink Floyd - Burning Bridges. Горящие мосты

http://www.youtube.com/watch?v=pt8IIOr4iow
http://www.youtube.com/watch?v=Qar99n39Xx8 (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=RLBRttEZPao

Александр Булынко
ГОРЯЩИЕ МОСТЫ 

                Перевод песни "Burning Bridges" 
                группы Pink Floyd

Пылают весело мосты,
Сливаясь с полумраком.
Мерцают контуры огней.
Мгновения прокрались и  маревом плывут в эфире,
Возносятся всё выше, огненных касаясь крыльев.

Все узы прежние ломая,
Несёмся прочь, черты меняя,
Мечтою полнясь о новом дне,
В ином пути, на стороне.
Виденье чудных побуждений
Зажжет огонь и то горение
Останется в её глазах.

Дверь, что оказалась неприкрытой,
Где стены выше, чем орбиты…
Взломать ту, с позолотой, клеть,
Бежать, где все пути открыты.
Лишь надо миг поймать, успеть...
И рвёт она златую цепь.

22 июля, 22 августа 2011
===================================

Pink Floyd
BURNING BRIDGES
(Richard Wright - Roger Waters)

Bridges burning gladly
Merging with the shadows
Flickering between the lines
Stolen moments floating softly on the air
Born on wings of fire and climbing higher

Ancient bonds are breaking
Moving on and changing sides
Dreaming of a new day
Cast a side the other way
Magic visions stirring
Kindled by and burning flames
Lies in her eyes

The door that stands ajar
The walls that once were high
Beyond the gilded cage,
Beyond the reach of ties
The moment is at hand
She breaks the golden band

Альбом "Obscured By Clouds" (1972)
=============================

          "Burning Bridge" – одна из немногих песен, написанных совместно Уотерсом и Райтом. Ее слова представляют собой очередную разработку Роджером темы перехода от детства к взрослому состоянию.
           Действие фильма начинается в Австралии, в магазинчике, торгующем товарами с Новой Гвинеи. Красивая и богатая жена французского посла Вивиан хочет купить редкие птичьи перья, чтобы удивить своих друзей в Париже. Там она знакомится с Оливье, который приехал, чтобы продать собранные им перья. Неосторожно играя с декоративным кинжалом, Вивиан роняет его на ногу Оливье и ранит его. Она сопровождает его в больницу, а потом в его лагерь, чтобы посмотреть перья. Эту сцену и сопровождает песня.

Из книги «Pink Floyd: Архитекторы звука»
http://pink-floyd.ru/articles/books/arhitektor/ 
=================================

Цикл «Антология классического рока.
Весь Пинк Флойд». "Obscured By Clouds"
=========================