Вяч. Куприянов. Урок рисования. На эсперанто

     LECIONO DE DESEGNADO

Infano ne povas desegni
maron
infano ne povas desegni
teron
cxe li ne interkunvenas meridianoj
cxe li interkrucigxas paraleloj
li ellasas
terglobon
el koordinata reto
en liberan cxielon
cxe li ne enlokigxas
distancoj
cxe li ne farigxas
limoj
li kredas
ke montoj devas esti
ne pli altaj ol espero
maro devas esti
ne pli profunda ol malgajo
felicxo
devas esti ne pli lontana ol tero
tero
devas esti
ne pli granda
ol infana koro
     Tradukis  V. Busarev  2015


     УРОК РИСОВАНИЯ

Ребёнок не может нарисовать
море
ребёнок не может нарисовать
землю
у него не сходятся меридианы
у него пересекаются параллели
Он выпускает
На волю неба
Земной шар
Из координатной сети
У него не укладываются
расстояния
У него не выходят
Границы
Он верит
горы должны быть
не выше надежды
море должно быть
не глубже печали
счастье
должно быть не дальше земли
земля
должна быть
не больше
детского сердца