Мьничка надежда... перевод с болгарского...

Ареви Шох

Мьничка надежда се крие в душата ми
Атом масло вьрху планина хляб...
            Красимир Георгиев

Mana Dvesele pedeja ceriba,
Ka sviest uz majzes kust...

Piedod.Un atminja veco aizmirsis,
Bet ceriba ar jaunibu spides!...
            Ареви Шох ( перевод на латышский язык)

В Душе моя последняя надежда,
Как масло тает на краюхе хлеба...

Прости.И память старое забудет
Надежда молодостью вспыхнет!...
            Дословный перевод с латышского
            с дополнением...

Ответ Красимира Георгиева:

Спасибо за хороший вариант, милая Ареви. С радостью поставил Ваш перевод на моей
странице.
С симпатией и самыми светлыми пожеланиями
Ваш друг Красимир

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ареви Шох

Рецензии

Написать рецензию

Хорошие притчи! А это в избушку: http://www.realmusic.ru/songs/1333975 Привет, Ареви!

Анатолий Иванович Загрядский 30.04.2015 16:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Анатолий! Какой Ты молодец!!!...Благодарю за красивую песню, буду ставить к себе в Избушку, всем нравятся Твои песни... с благодарностью и теплом... Я...Еще нужны баллы???
Подкинем Я и Георгий,он уже дома после операции на глаза...

Ареви Шох 30.04.2015 17:44 Заявить о нарушении

Искренне рад что Георгий поправляется. А баллов у меня всего 1000.

Анатолий Иванович Загрядский 30.04.2015 19:19 Заявить о нарушении

А ставить есть что бы Ты хотел???...

Ареви Шох 30.04.2015 19:20 Заявить о нарушении

Можно поставить "Пройдут года". Это о всех нас, творческих людей.

Анатолий Иванович Загрядский 30.04.2015 19:26 Заявить о нарушении

Давай поставим после Праздника - Юбилея Победы, после 9 мая, хорошо???... Поможем

Ареви Шох 30.04.2015 19:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ареви Шох