Серой бесформенной кошкою

Интересные наблюдения, Лидия! Депрессия - в форме и виде кошки.. Что-то в ЭТОМ есть.. Полная аналогия! Браво! Вдохновили и меня! Спасибо!

------------------------------------------------
СІРО-БЕЗФОРМНОЮ КІШКОЮ
-------------------------------------------------------
http://www.stihi.ru/2015/07/28/2339
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***
Кішкою сіро-безформною
Тихо крадеться депресія,
Входить у дім мій без сорому,
Треться довірливо, бестія.

Щоб придушити поми'сливість,
Тихо торкається лапкою.
Пильність приспавши, - цей милий гість
Раптом становиться шкрябкою.

***
Николай Сысойлов,
28.07.15

===========

С УДАРЕНИЯМИ:
------------------------------------------------
СІРО-БЕЗФОРМНОЮ КІШКОЮ
-------------------------------------------------------
(перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)

***
Кі'шкою сі'ро-безфо'рмною
Ти'хо краде'ться депре'сія,
Вхо'дить у дім мій без со'рому,
Тре'ться дові'рливо, бе'стія.

Щоб придуши'ти поми'сливість,
Ти'хо торка'ється ла'пкою.
Пи'льність приспа'вши, - цей ми'лий гість
Ра'птом стано'виться шкря'бкою.

***
Николай Сысойлов,
28.07.15

Николай Сысойлов   28.07.2015 13:06   •   Заявить о нарушении