Ангел - перевод М. Ю. Лермонтова

At midnight an angel was flying in sky,
Singing a silent song.
A moon and a star and the cloulds high
Were drawn in that sacred show.

He sang of a bliss of the sinless saints
Under the alcove of Eden's gardens,
He sang of great God, and that praise
Was unfeigned and true as a guidance.

He clasped a new soul, young to love
The world of sadness and tears.
The sounds of his song remained inside
Without a word, but living.

She lived so long, in tortures much,
Keeping desire of phoenix.
And dull were the earth songs instead of such
A beautiful sound of heavens.

-----
По небу полуночи ангел летел,
      И тихую песню он пел,
И месяц, и звезды, и тучи толпой
      Внимали той песне святой.

Он пел о блаженстве безгрешных духов
      Под кущами райских садов,
О Боге великом он пел, и хвала
      Его непритворна была.

Он душу младую в объятиях нес
      Для мира печали и слез,
И звук его песни в душе молодой
      Остался - без слов, но живой.

И долго на свете томилась она,
      Желанием чудным полна,
И звуков небес заменить не могли
      Ей скучные песни земли.