Tuli Kokko перевод песни группы Korpiklaani

Пламенный орел летает
С ветром вольным гордой птицей,
То пикирует в полёте,
То парит небес зарницей.

Широко крыла раскинул,
Грозно клюв стрелой направил
Когти хищно растопырил,
Ярость глаз огнем сверкает.

Будто ястреб он в полёте,
Будто сокол дивнокрылый,
Мыслью вольною несется
И душою горделивой.

То крылом неспешно машет,
То стремглав пронзает воздух,
Взгляд очей огнями пляшет,
Хищный клюв направлен к звездам

Пролетел он три порога,
Три ручья, реки четыре
Над красой земли Суоми,
Над просторами лесными.

Будто ястреб он в полёте,
Будто сокол дивнокрылый,
Мыслью вольною несется
И душою горделивой.


***

Оригинал:

Tuli Kokko

Tuli kokko, iliman lintu,
Havukka, tuolt' tuulten p;;lt;,
Litti lintu, sy;ksy s;;ksi,
Sinitaivon sel;nteilt;.

Siivet sil' ol' suuremmoiset,
H;vhenkarvat hurjanlaiset,
Nokkanuoli kovin kopra,
Silm;pari salamoiva.

Kuni kokonkaunis kaatos,
Kuni havukan luova lento,
Niin on mieli miunki ylv;s,
Niin on aatos miunki vappaa.

Toinen siipi maata viisti,
Toinen taivon kantta raapi,
Nokka koukki kuusiloit,
Silm;t n;ki t;htein' p;;h;n.

Kuli halki kolmen kosken,
Kolmen kosken, nelj;n virran,
Kaunoisehen mets;nmaahan,
Suloisehen Suomenmaahan.

Kuni kokon kaunis kaarros,
Kuni havukan luova lento,
Niin on mieli miunki ylv;s,
Niin on aatos miunki vappaa.