Из Уолта Уитмена -Наши старые листья ч. 8

                УОЛТ УИТМЕН


                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (ч.8)

Местные уроженцы, погоды, травы великих пастушьих Равнин,
Города, разный труд, смерть, товары, животные, война, добро и зло - это я,
Всё это представляет в мельчайших подробностях старые наши листья мне и Америке,
  как же могу я не передать им эту нить единства, чтобы тебе передавалось так же?
Кто бы ты ни был! как я могу не предложить тебе эту божественную листву, чтобы ты был избранным, как и я?
Могу ль я чем-то другим, нежели этим пением, просить тебя самого собирать букеты из
бесподобной листвы этих Штатов?

                25.04.15   




               
Nativities, climates, the grass of the great pastoral Plains,
Cities, labors, death, animals, products, war, good and evil--these me,
These affording, in all their particulars, the old feuillage to me
and to America, how can I do less than pass the clew of the union
of them, to afford the like to you?
Whoever you are! how can I but offer you divine leaves, that you
also be eligible as I am?
How can I but as here chanting, invite you for yourself to collect
bouquets of the incomparable feuillage of these States?

                THE END