I ve got a filling

Я ВІДЧУВАЮ 
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I’ve Got a Filling» Олександра Виженка)

Я відчуваю душевний негаразд.
О, є, О, є. (Це правда)
Я відчуваю, вже не розквітне сад.
О, ні. О, ні. О, ні.
Є! є! Я відчуваю.

Повір, я потяг не хочу пропустить.
О, є. О, є.
Хай, навіть, кинеш, - мені не розлюбить.
О, ні. О, ні. О, ні.
Є! Є! Я відчуваю.

Стільки літ міркував я чому
Вірних підказок серця не мав?
Де б не бував, у кожній стрічній виглядав я лиш тебе!

Я відчуваю напруженість свою.
О, є. О, є.
Я відчуваю, що я, мов воїн у бою.
О, є. О, є. О, є.
Є! Є! Я відчуваю.

Кожен рік важким виходив.
Свято радість всім являло.
Хто без сліз крізь сон проходив?
Вранці хто не славив сяйво?
О, є. О, є. О, є.

Хто не мав хоч рік щасливий?
Всі волосся розпускають.
Всі підтягують шкарпетки.
Люди ходять - не літають.
О, є. О, є.

Я відчуваю душевний негаразд.
О, є.
Хто без сліз крізь сон проходив?
Ранком хто не славив сяйво?
Хто не мав хоч рік щасливий?
Всі волосся розпускають.
Всі підтягують шкарпетки.
О, ні. О, ні. Ні.
Люди ходять - не літають.
О, є. О, є. Я відчуваю.
Я відчуваю. О, є.
Я відчуваю.


У МЕНЕ Є ВІДЧУТТЯ 
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’ve Got a Filling» Артема Виженка)

У мене є відчуття, відчуття глибоко в душі, о, так,
О, так, правильно.
У мене є відчуття, відчуття, яке я не можу приховати, о, ні, о, ні,
О, ні, о, ні, так, так.
У мене є відчуття, так.
Боже, будь-ласка, повір мені, я дуже не хотів би пропустити потяг, о, так,
О, так, о, так.
І якщо ти покинеш мене, я не запізнюся знову, о, ні, о, ні,
О, ні, так, так.
У мене є відчуття, так, у мене є відчуття.

Всі ці роки я розмірковував, чом,
Розмірковував, як сталося, що ніхто не розповів мені.
І все, що я шукав, - це хтось, хто такий, як ти.

У мене є відчуття, яке тримає мене на ногах,
О, так, о, так.
У мене є відчуття, про яке, як я гадаю, знають всі,
О, так, о так.
О, так, так, так.
У мене є відчуття, так.
У всіх був складний рік,
Всі добре провели час,
Всі плакали уві сні,
Всі бачили сонячне світло, о, так,
О, так, о, так, о, так.
У всіх був гарний рік,
Всі розпускають волосся,
Всі підтягнули шкарпетки, о,  так,
Всі опустили одну зі стоп вниз,
О, так, о, так.

У мене є відчуття, відчуття глибоко в душі, о, так,
Всі плакали уві сні,
Всі бачили сонячне світло, 
У всіх був гарний рік,
Всі розпускають волосся, є
Всі підтягнули шкарпетки, о, ні, о, ні, ні,
Всі опустили одну зі стоп вниз.
О, так, о, так, у мене є відчуття, у мене є відчуття, о, так,
У мене є відчуття.


I’VE GOT A FILLING
(Lennon/McCartney)

О, так I've got a feeling, a feeling deep inside, oh yeah,
Oh yeah, that's right.
I've got a feeling, a feeling I can't hide, oh no, oh no,
Oh no, oh no, yeah, yeah.
I've got a feeling, yeah.
Lord, please believe me I'd hate to miss the train, oh yeah,
Oh yeah, oh yeah.
And if you leave me I won't be late again, oh no, oh no,
Oh no, yeah, yeah.
I've got a feeling, yeah, I've got a feeling.

All these years I've been wondering why,
Wondering how come nobody told me.
And all that I was looking for was somebody who looked like you.

I've got a feeling that keeps me on my toes,
Oh yeah, oh yeah.
I've got a feeling I think that everybody knows,
Oh yeah, oh yeah.
Oh yeah, yeah, yeah.
I've got a feeling, yeah.

Everybody had a hard year,
Everybody had a good time,
Everybody had a wet dream,
Everybody saw the sunshine, oh yeah,
Oh yeah, oh yeah, oh yeah.
Everybody had a good year,
Everybody let their hair down,
Everybody pulled their socks up, oh yeah,
Everybody put their foot down,
Oh yeah, oh yeah.

I've got a feeling, a feeling deep inside, oh yeah.
Everybody had a wet dream,
Everybody saw the sunshine,
Everybody had a good year,
Everybody let their hair down,
Everybody pulled their socks up, oh no, oh no no,
Everybody put their foot down,
Oh yeah, oh yeah, I've got a feeling, I've got a feeling, oh yeah,
I've got a feeling.