Дневник самурая-4. 1-пейзаж

( Поэтические переводы  из
Дневника неизвестного самурая,
пейзажи)

***
В сумерках поздних
Дождь весенний чуть слышен,
Как шелест с крыши.

***
На ветви сливы
Цветы первые сели –
Весна в апреле…

***
Дорога вьётся,
Словно пояса лента
Сброшена с неба.
                (Иссе)
***
На уступах скал
Искрится водный поток –
Как горный цветок.

***
Утро и роса…
Распахнули ресницы
Хризантем лица.

***
Ирисы пригнул
Влажным покрывалом дождь…
Распрямились вновь!

***
Травой заросла
Вся поляна под взглядом,
Но тропа рядом.

***
Осенний ветер
Выкрасил леса охрой,
А трава ссохла.

***
Горы облаков
Сливаются с грядой скал –
Вечерний финал…

***
Ветер с цветами
Играет в терновнике –
Как любовники…
              (Мацуэ Сигейери)
***
Поздняя осень.
Желтой розы аромат*
Бесследно иссяк.
    
* Прим.: Специально выведенные розы с
         тягучим сильным запахом.
***
Молодой олень
Так преодолел подъем,
Будто волна в нем.

***
Серебра капель
Со струн лютни капает,
В воду падает…

***
30.03.15