CCR - Proud Mary. Горделивый пароходик Мэри

(Студия)
http://www.youtube.com/watch?v=ngPXQDIgWQs 
http://www.youtube.com/watch?v=L-2Of9aznxg


Александр Булынко
ГОРДЕЛИВЫЙ ПАРОХОДИК «МЭРИ»

                Перевод песни "Proud Mary"
                группы Creedence Clearwater Revival


Городские «тёрки» все достали –
Пашешь на хозяина и день, и ночь.
Не вздремнуть на службе – боссы заклевали.
Не послать ли эту канитель подальше прочь?

                К устью от верховий
                Горделиво ходит,
                Вниз по речке ходит пароходик «Мэри».

В Мемфисе не вылезал из грязи,
В Новом Орлеане бед не меньший счёт.
В городах похожих нет иных фантазий,
Если бы не рейс на этот гордый пароход.

                Ходит, бродит, шпарит,
                Гордо кочегарит
                Пароходик «Мэри».
                Вниз по речке жарит пароходик «Мэри».

Если ты приплыл сюда с верховий,
Спорю, жителей таких ты мог здесь повстречать:
Даже если ты без денег, то без предисловий
Будут тебе рады помощь оказать.

                К устью от верховий
                Горделиво ходит,
                Вниз по речке ходит пароходик «Мэри».

                Ходит, ходит  пароходик «Мэри».
                Ходит, ходит  пароходик «Мэри».
                Ходит, ходит  пароходик «Мэри».

70-е (Последняя редакция - 20 декабря 2013)
======================================

Creedence Clearwater Revival
PROUD MARY
(J.Fogerty)

Left a good job in the city,
Workin' for the man ev'ry night and day,
And I never lost one minute of sleepin',
Worryin' 'bout the way things might have been.

                Big wheel keep on turnin',
                Proud Mary keep on burnin',
                Rollin', rollin', rollin' on the river.

Cleaned a lot of plates in Memphis,
Pumped a lot of pain down in New Orleans,
But I never saw the good side of the city,
'til I hitched a ride on a river boat queen.

                Big wheel keep on turnin',
                Proud Mary keep on burnin',
                Rollin', rollin', rollin' on the river.
                Rollin', rollin', rollin' on the river.

If you come down to the river,
Bet you gonna find some people who live.
You don't have to worry 'cause you have no money,
People on the river are happy to give.

                Big wheel keep on turnin',
                Proud Mary keep on burnin',
                Rollin', rollin', rollin' on the river.
                Rollin', rollin', rollin' on the river.
                Rollin', rollin', rollin' on the river.

Альбом "Bayou Country" (1969)
===============================

Цикл «Антология классического рока».
Creedence Clearwater Revival. "Bayou Country"               
==================================