Ah Sunflower
Ah Sunflower, weary of time,
Who countest the steps of the sun;
Seeking after that sweet golden clime
Where the traveller's journey is done;
Where the Youth pined away with desire,
And the pale virgin shrouded in snow,
Arise from their graves, and aspire
Where my Sunflower wishes to go!
Ах, подсолнечник
Посланец солнца — пламенный цветок,
лучом они привязаны друг к другу,
им сделать нужно не один шажок,
чтобы сомкнуть сердца свои и руки.
Но стала родиной подсолнуху Земля:
она, как дева бледная снегами,
даёт ему, корням его, стеблям
потребность оставаться вечно с нами…
Уильям Блэйк ( William Blake), (28 ноября 1757 — 12 августа 1827) — английский поэт и художник
Ах, подсолнечник
© Copyright: Людмила Глебова 4, 2015
Свидетельство о публикации №115042405319
Свидетельство о публикации №115042405319
Рецензии
Людмила! Блестяще!
Обожаю Ваши переводы, они прекрасны!
Утонченно, талантливо, сильно и очень красиво! С теплом души,
Ольга Шабинская 16.09.2015 08:55 • Заявить о нарушении
Обожаю Ваши переводы, они прекрасны!
Утонченно, талантливо, сильно и очень красиво! С теплом души,
Ольга Шабинская 16.09.2015 08:55 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.