I m so tired

ВТОМИВСЯ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I'm So Tired» Олександра Виженка)

Втомився, очей я не зімкну.
Втомився, так з глузду я зійду.
Чи підвестись із ліжка і випить щось мені?
Ні, ні, ні.

Втомився, зайшов у кут глухий.
Втомився, про тебе всі думки.
Зробить дзвінок, та знаю я все, що зробиш ти.
 
Скажеш, що я жартівник,
Все це, в житті так шкодить мені.
Затям: не сплю я, мій мозок горить.
Затям: три тижні мій мозок горить.
Затям: віддам усе, що маю я,
Тобі за спокій мій.

Втомився, душа моя болить.
Я зовсім сил не маю, знов захотілося курить.
О, цей сер Уолте Релі*,
Був він справжній дуралей.

Скажеш, що я жартівник,
Все це в житті так шкодить мені.
Затям: не сплю я, мій мозок горить.
Затям: три тижні мій мозок горить.
Затям: віддам усе, що маю я,
Тобі за спокій мій.
Віддам усе, що маю я,
Тобі за спокій мій.
Віддам усе, що маю я,
Тобі за спокій мій.

* Уолтер Релі привіз у Британію тютюн у 1586 році.


Я ТАКИЙ ВТОМЛЕНИЙ
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’m So Tired» Артема Виженка)

Я такий втомлений, я не спав ані миті,
Я такий втомлений, у мене замакітрилося в голові.
Я розмірковую, чи варто мені встати і приготувати собі напій.
Ні, ні, ні.

Я такий втомлений, що не знаю, що робити.
Я такий втомлений, що мій розум налаштований на тебе.
Я розмірковую, чи зателефонувати тобі, але я знаю, що ти зробила б.

Ти б сказала, що я насміхаюся над тобою,
Але це не жарт, це шкодить мені.
Ти знаєш, що я не можу спати, я не можу зупинити свій мозок,
Ти знаєш, що минуло вже три тижні, я божеволію,
Ти знаєш, що я віддав би все, що в мене є
За маленький мир у душі.

Я такий втомлений, я почуваюся таким засмученим,
Хоча я й такий втомлений, я запалю ще одну сигарету,
І облаю Сера Вальтера Ралея.
Він був справжнім йолопом.

Ти б сказала, що я посміююся над тобою,
Але це не жарт, це шкодить мені.
Ти знаєш, що я не можу спати, я не можу зупинити свій мозок,
Ти знаєш, що минуло вже три тижні, я божеволію,
Ти знаєш, що я віддав би все, що в мене є
За маленький мир у душі.


I’M SO TIRED
(Lennon/McCartney)

I'm so tired, I haven't slept a wink
I'm so tired, my mind is on the blink
I wonder should I get up and fix myself a drink
No, no, no.

I'm so tired I don't know what to do
I'm so tired my mind is set on you
I wonder should I call you but I know what you would do

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
For a little peace of mind

I'm so tired, I'm feeling so upset
Although I'm so tired I'll have another cigarette
And curse Sir Walter Raleigh
He was such a stupid get.

You'd say I'm putting you on
But it's no joke, it's doing me harm
You know I can't sleep, I can't stop my brain
You know it's three weeks, I'm going insane
You know I'd give you everything I've got
For a little peace of mind