Не забывай меня в свой горький час,
Когда и руку не протянет друг,
Когда надежда превратится враз,
В холодный ветер налетевший вдруг.
Когда устанешь от пустых забот,
Где одиночество похлеще ада,
Когда к тебе никто не подойдет…
Ты позови меня - я буду рядом.
Ты позови меня в свой трудный час,
Когда душа еще твердит упрямо,
Что нет меня сегодня среди вас -
Остались на земле любовь и мама.
НЕ МЕ ЗАБРАВЯЙ…
Превод: Радко Стоянов
Не ме забравяй в своя горък час,
ръка когато не протяга друг,
надеждата когато стане мраз
и хладен вятър духне като луд.
Когато чезнеш в грижите безброй
и самотата шиба като в ада,
при тебе щом не идва вече свой,
ти позови ме – аз ще бъда редом.
Ти позови ме в трудния си час,
душата щом повтаря твърдо само,
че днес ме няма мене между вас-
изгубили сте и любов, и мама.
Не забывай меня... Михаил Медведев 6
© Copyright: Радко Стоянов 2, 2015
Свидетельство о публикации №115042402569
Свидетельство о публикации №115042402569
Рецензии
Поздравляю, Радко, с Рождеством Христовым,!
Весела Коледа! В този празник, ние искаме мир и спокойствие във всеки дом, доброта, разбиране, благоденствие, любов, щастие, мир на ума, успех във всички начинания, повече радост, добро здраве и всичко най-хубаво! Иска ми се да оправдае всички очаквания и най-съкровените мечти!
С наступающим Новым Годом!
Вот еще год прожит, Новый – на пороге.
Что он принесет нам? Новые тревоги?
Новые желанья? Новые надежды?
Что-то будет все же, и не так, как прежде.
Но не будем грустны, хоть к тому и клонит.
Пусть не будет пусто в Вашем милом доме
Пусть теплом и лаской Вас он окружает,
Будет все, как в сказке, – что-то вдохновляет.
Сбудутся желанья, полные надежды.
От родных – вниманье, жизнь любить – как прежде!
http://www.stihi.ru/2011/12/28/4074
С теплом души и уважением.
Соколова Инесса 25.12.2015 16:18 • Заявить о нарушении
Весела Коледа! В този празник, ние искаме мир и спокойствие във всеки дом, доброта, разбиране, благоденствие, любов, щастие, мир на ума, успех във всички начинания, повече радост, добро здраве и всичко най-хубаво! Иска ми се да оправдае всички очаквания и най-съкровените мечти!
С наступающим Новым Годом!
Вот еще год прожит, Новый – на пороге.
Что он принесет нам? Новые тревоги?
Новые желанья? Новые надежды?
Что-то будет все же, и не так, как прежде.
Но не будем грустны, хоть к тому и клонит.
Пусть не будет пусто в Вашем милом доме
Пусть теплом и лаской Вас он окружает,
Будет все, как в сказке, – что-то вдохновляет.
Сбудутся желанья, полные надежды.
От родных – вниманье, жизнь любить – как прежде!
http://www.stihi.ru/2011/12/28/4074
С теплом души и уважением.
Соколова Инесса 25.12.2015 16:18 • Заявить о нарушении
Благодаря ти от все сърце, Инесса! Пожелавам ти здраве, много любов и късмет, непреклонен дух и енергия, творческо вдъхновение и непрекъснат низ от успехи. Бъди щастлива!
Радко Стоянов 2 25.12.2015 21:03 Заявить о нарушении
Радко Стоянов 2 25.12.2015 21:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.