Рецепт
Автор Наталя Карпова
Переклала Валентина Черняєва
Ведмедицю миша зненацька питає:
«Чому Ваш онука так швидко зростає?
Дозвольте дізнатися, в чому причина?»
Ведмедиця з гордістю каже: «Малина!
А Ваші онуки — такі худорляки,
Сміються з них кішки і навіть собаки.
Годуєте сиром торішнім із цвіллю
Маляток своїх. Но то годі свавіллю!
Потрібні малятам усім вітаміни!
Дієта — щоранку три миски малини!»
Оригинал:
Рецепт
Тётушка Ау (Наталья Карпова)
http://www.stihi.ru/2014/07/23/4164
Спросила медведицу старая мышь:
- У Вас каждый час подрастает малыш,
Как это возможно, позвольте узнать?
- Малина! - ответила гордая мать.
- Гляжу я, бабуля, на Ваших мышат -
Они худобой местных кошек смешат...
А как им не быть худосочным и хилым,
Когда прошлогодним их пичкают сыром?!
Пора малышам выдавать витамины -
С утра. Натощак. По четыре корзины!
Рецепт - укр яз переклад
© Copyright: Валентина Черняева, 2015
Свидетельство о публикации №115042402460
Свидетельство о публикации №115042402460
Рецензии
Не подумайте, что хвалю в ответ на Вашу рецензию, но перевод прости великолепный,
с настоящим украинским колоритом (худорляки, торішнім, свавіллю). Хорошо!
Н
Наталья Гриненко-Артеми 25.04.2017 16:20 • Заявить о нарушении
с настоящим украинским колоритом (худорляки, торішнім, свавіллю). Хорошо!
Н
Наталья Гриненко-Артеми 25.04.2017 16:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, Наталья, за такую высокую оценку. В прошлом году этот стишок был напечатан в детском журнале «Колобочок». С уважением
Валентина Черняева 25.04.2017 16:26 Заявить о нарушении
Валентина Черняева 25.04.2017 16:26 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.