Мария Плет
ВОСПОМИНАНИЯ ОБ ОТПУСКЕ
— В Америке пришлось мне отдыхать.
Отель, шикарный номер... А кровать!
Бонджови спал там, Джексон и Мадонна,
Пеле... Ещё Диего Марадона...
— Да что ты! Неужели? В самом деле?
Не тесно вшестером в одной постели?
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/27/281
***
Мария Плет
СПОГАДИ ПРО ВІДПУСТКУ
— В Америці я був — відпочивав.
Готель там — шик! Ті номери — ти б знав!
А ліжко... Спав там Джексон, ще — Мадонна,
Пеле... І сам Дієго Марадона...
— Пробач, не можу не спитати, звісно:
Вшістьох в одному ліжку не затісно?
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/03/27/281
Мария Плет. Воспоминания об отпуске
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115042400236
Свидетельство о публикации №115042400236
Рецензии
Отлично, Люба! Даже не знаю, какой вариант мне больше нравится.
Спасибо Вам за переводы!
До встречи!
Плет Мария 24.04.2015 05:48 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам за переводы!
До встречи!
Плет Мария 24.04.2015 05:48 • Заявить о нарушении