2. Something for Hope

At the present rate it must come to pass
And that right soon, that the meadowsweet
And steeple bush, not good to eat,
Will have crowded out the edible grass.

Then all there is to do is wait
For maple, birch, and spruce to push
Through meadowsweet and steeple bush
And crowd them out at a similar rate.

No plow among these rocks would pay.
So busy yourself with other things
While the trees put on their wooden rings
And with long-sleeved branches hold their sway.

Then cut down the trees when limber grown,
And there’s your pristine earth all freed
From lovely blooming but wasteful weed
And ready again for the grass to own.

A cycle we’ll say of a hundred years.
Thus foresight does it and laissez-faire,
A virtue in which we all may share
Unless a government interferes.

Patience and looking away ahead,
And leaving some things to take their course.
Hope may not nourish a cow or horse,
But spes alii agricolam ‘tis said.
*
Что-то для надежды

При существующем темпе это должно случиться
И то право скоро, что сладкий луг
И кустарник шпиля, не хороший, чтобы поесть,
Вытеснит съедобную траву.

Тогда все там должны сделать, ожидание
Для клена, березы и ели, чтобы продвинуться
Через meadowsweet и кустарник шпиля
И вытесните их по подобному уровню.

Никакой плуг среди этих скал не заплатил бы.
Настолько занятый самостоятельно другими вещами
В то время как деревья ставят свои деревянные кольца
И с отделениями с длинными рукавами держат их влияние.

Тогда срубите деревья когда подвижный выращенный,
И есть Ваша нетронутая земля все освобожденные
От прекрасного цветения, но расточительного сорняка
И готовый снова к траве, чтобы владеть.

Цикл мы скажем относительно ста лет.
Таким образом предвидение делает это и невмешательство,
Достоинство, в котором все мы можем разделить
Если правительство не вмешивается.

Терпение и отводящий взгляд вперед,
И отъезд некоторых вещей взять их курс.
Надежда может не кормить корову или лошадь,
Но spes alii agricolam ‘это сказал.