Селах на огне варит мятный полуночный чай...

                Лист, найденный в домике Февраля, содержащий перечень
                возможных средств для излечения Февраля
                1. Корень валерианы и таблетки витамина С, принимаемые в
                темноте.
                2. Йога и медитация.
                3. Снег, растопленный в детских ладошках.
                4. Ящики света?
                5. Горячая ванна с экстрактом мяты.
                6. Прикасаться к луне в тех местах, о существовании которых
                луна не знает.
                7. Употреблять зверобой.
                8. Удобрять внутренний сад.
                9. Вернуть Бьянку.
                10. Обратить страхи в желания.
                11. Дневник настроения.
                12. Насытить тело водой.
                13. Уделять больше внимание девушке, от которой пахнет
                медом и дымком.
                Шейн Джонс 


Селах на огне варит мятный полуночный чай
На озере льдом напечатано слово «прощай»
Одним поцелуем на губы ложится печать
Сломать невозможно, останемся здесь зимовать

Снежинки роняя небрежной рукой в молоко
От края до края тебе сочиняю легко
«Прощать» означает свою обесточить беду
От края до края не видно, как я бегу

Я прячу ответы в густую, как студень, метель
От давних секретов крошится пустая постель
На озере лето, на озере спеет весна
Селах собирает чаинки и уголь со дна

Прощаться не надо, но надо учиться прощать
В холодных потемках горстями слова собирать
Искать по приметам обрывки воздушных хвостов
Что снятся из лета и нам обещают любовь

Поскольку февраль и ни мало сродни ноябрю
Я прячу за пазуху искру огня и храню
Она прожигает мне ребра и к сердцу прильнет
И сердце растает как утро в полуденный свод

27.11.2014




(Это не вполне перевод, т.к. я не настолько хорошо знаю английский язык. Просто иногда стихи сами просятся в другой язык. Это все они, в общем :))



       List Found in February's Cottage Detailing Possible Cures for February
              1. Valerian root and vitamin C tablets taken in the dark.
              2. Yoga and meditation.
              3. The melting of snow in children's palms.
              4. Light boxes?
              5. Hot bath taken with mint extract.
              6. Touching the moon in places the moon doesn't know exist.
              7. Consumption of St. John's wort.
              8. Feeding the garden inside.
              9. Giving Bianca back.
              10. Twisting your fears into desires.
              11. Mood diary.
              12. Hydrating the body.
              13. Paying attention to the girl who smells of honey and smoke.

                Jones Shane - Light Boxes


Selah on the fire brew up northern peppermint tea
Ice needles print some on the surface of lake. You ask me
Hard seal, like one kiss, lies down on desert pure lips
But you can’t unseal it. It’s true. Don't forget light boxes

Because of my negligence snowflakes fly to cold milk
And from edge to edge all my words just for you on blue silk
“Forgive” and “good-bye” nearly one to say nothing of pain
That’s why I am running so long as one beautiful rain

I don't know answer. I hid it in jelly snowstorm
Inveterate secrets crumble stiff empty bed and go on
Lake falls into summer. Spring grows for better support
Selah picks tea leaves, porous coal from the bottom of pot

Turn down separation. Stay learning always to forgive
In cold darkness count (by) handful of the words for relief
Follow on signs. Look for air tails in sky
Dreams are arriving from summer. In love then won't die

November and February are the same, just the same
Under my clothes I hide fiery spark as a shame
Spark burns through my ribs to come nearer with hot to my heart
Melted ice heart is dissolving in southern god


30.11.2014