The Seaside And The Fireside

 As one who, walking in the twilight gloom,
Hears round about him voices as it darkens,
And seeing not the forms from which they come,
Pauses from time to time, and turns and hearkens;

So walking here in twilight, O my friends!
I hear your voices, softened by the distance,
And pause, and turn to listen, as each sends
His words of friendship, comfort, and assistance.

If any thought of mine, or sung or told,
Has ever given delight or consolation,
Ye have repaid me back a thousand-fold,
By every friendly sign and salutation.

Thanks for the sympathies that ye have shown!
Thanks for each kindly word, each silent token,
That teaches me, when seeming most alone,
Friends are around us, though no word be spoken.

Kind messages, that pass from land to land;
Kind letters, that betray the heart's deep history,
In which we feel the pressure of a hand,--
One touch of fire,--and all the rest is mystery!

The pleasant books, that silently among
Our household treasures take familiar places,
And are to us as if a living tongue
Spice from the printed leaves or pictured faces!

Perhaps on earth I never shall behold,
With eye of sense, your outward form and semblance;
Therefore to me ye never will grow old,
But live forever young in my remembrance!

Never grow old, nor change, nor pass away!
Your gentle voices will flow on forever,
When life grows bare and tarnished with decay,
As through a leafless landscape flows a river.

Not chance of birth or place has made us friends,
Being oftentimes of different tongues and nations,
But the endeavor for the selfsame ends,
With the same hopes, and fears, and aspirations.

Therefore I hope to join your seaside walk,
Saddened, and mostly silent, with emotion;
Not interrupting with intrusive talk
The grand, majestic symphonies of ocean.

Therefore I hope, as no unwelcome guest,
At your warm fireside, when the lamps are lighted,
To have my place reserved among the rest,
Nor stand as one unsought and uninvited!
Henry Wadsworth Longfellow


Рецензии
РУСАЛКА
(Легенда)
Повела житами стежка неширока
В поле, де тополя мріє одинока.
А над нею плинуть хмари, ніби думи,
Повні весняного трепетного суму.
А до неї гнуться, лащаться ласкаво
Ніжні, нетолочені, росянисті трави.
І стоїть тополя, повна сонця й болю,
Вітами-привітами кланяється полю.
Розкажи, тополе, не ховай од всіх,
Чому слабне вітер в кучерях твоїх?
Розкажіть ви, роси, ніби перли, чисті,
Чому вас роняють трави урочисті?
— Ой, я ж не тополя, я не деревина:
Серце в мене людське — я була дівчина.
Трави — мої коси, роси — мої сльози,
Хмари — мої думи, що плекають грози.
Я була дівчина, я колись любила,
Чисту мою душу злоба загубила.
Я журби своєї не ховаю, ні,
Лиш ніхто не слуха ці слова смутні,
А мені дзвеніти день і ніч несила,
Як я полюбила та й не долюбила...
По хмарах місяць стрибав щоночі,
Пірнав до мене на саме дно,
Дивився сумно мені ув очі,
І коси гладив мої дівочі,
І говорив мені одно:

Вячеслав Толстов   09.05.2015 10:35     Заявить о нарушении
Повела рожью тропа неширокая
В поле, где тополь мечтает одинокая.
А над ней текут облака, будто думы,
Полные весеннего трепетного сумму.
А к ней гнутся, ластятся ласково
Нежные, невытоптаные, росистыми травы.
И стоит тополь, полная солнца и боли,
Ветвями-приветами кланяется полю.
Расскажи, тополь, ни прячь от всех,
Почему слабеет ветер в кудрях твоих?
Расскажите вы, росы, словно жемчуг, чистые,
Почему вас роняют травы торжественные?
- Ой, я же не тополь, я не древесина:
Сердце у меня человеческое - я была девушка.
Травы - мои косы, росы - мои слезы,
Облака - мои думы, лелеют грозы.
Я была девушка, я когда-то любила,
Чистую душу мою злость потеряла.
Я печали твоей не прячу, нет,
Только никто не слушает эти слова грустные,
А мне звенеть день и ночь силу,
Как я полюбила да и не долюбила ...
По облаках месяц прыгал каждую ночь,
Нырял ко мне на самое дно,
Смотрел грустно мне ув глаза,
И косы гладил мои девичьи
И говорил мне одно:

Вячеслав Толстов   09.05.2015 10:43   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.