Зимние зарисовки... Блис Кармэн
Bliss Carman был правнуком Объединенной Империи лоялистов, которые бежали в Новую Шотландию после американской революции, поселившись в Нью-Брансуик (тогда часть Новой Шотландии).
Кармэн получил образование в Университете Нью-Брансуик, в Эдинбургском университете, Гарвардском университете и Нью-Йоркском. После переезда в Нью-Йорк, Кармэн стал редактором университетских изданий и писателем.
После 1909 года, он жил в Нью-Ханаан, штат Коннектикут, стал членом Королевского общества Канады. В 1928 году Обществом была присуждена ему медаль.
Bliss Carman умер в возрасте 68 лет в Нью-Ханаан, штат Коннектикут.
Существует средняя школа названная в его честь в городе Фредериктон, Нью-Брансуик. Существует также школа его имени в Торонто, Онтарио.
Over the rim of a lacquered bowl,
Where a cold blue water-color stands,
I see the wintry breakers roll
And heave their froth up the freezing sands.
Here in immunity safe and dull,
Soul treads her circuit of trivial things.
There soul's brother, a shining gull,
Dares the rough weather on dauntless wings.
Перевод
За ободком лакированной чаши
Сине-холодной воды акварель,
Вижу огромные волны в пейзаже
Пену швыряют на берег камней.
На берегу безопасно, но скучно,
И тривиальны здесь волны и гром,
Близкой по духу мне чайке лишь нужно
Смело носиться над волнами в шторм.
Свидетельство о публикации №115042303406