[Близость рождает презрение]
и платье, и де’вица трёпаны крайне, -
друг к другу не теплится в них пиетет,
они уж на грани…по имени ‘нет’
==========================
Familiarity breeds contempt
A maid often seen, a gown often worn
Are disesteemed and held in scorn.
(Traditional)
============================
сие невозможно! - устали дивиться:
донельзя заношена платьем деви’ца
+++
ради жизни тел дви
жение! изомнутся
платье...де’вица,
да незнамо где
поденется их
взаимоува
жение
и платье, и девица... Familiarity breeds contempt
© Copyright: Валерий Карев, 2015
Свидетельство о публикации №115042302919
Свидетельство о публикации №115042302919
Рецензии