Мария Плет
ВОРЧЛИВЫЙ ДОКТОР
— Не начал я сверлить... Да тут — пустяк,
А вы уже кричите что есть сил!
— О доктор, я орал бы разве так?
Но на ногу мне кто-то наступил...
(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/22/1243
***
Мария Плет
НЕВДОВОЛЕНИЙ ЛІКАР
— Ви кричите, скажу я вам, дарма:
Роботи небагато тут — на мить.
Ще й не свердлив....
— Терпіти сил нема —
Пан лікар на нозі моїй стоїть.
(переклад з німецької — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/22/1243
Мария Плет. Ворчливый доктор
© Copyright: Любовь Цай, 2015
Свидетельство о публикации №115042300219
Свидетельство о публикации №115042300219
Рецензии
Здравствуйте, Любовь! Переводы в Вашем исполнении хороши.
Я и раньше их читала у Марии на страничке и всегда для себя отмечала.
Всего Вам самого доброго!
Елена Толстенко 26.04.2015 11:22 • Заявить о нарушении
Я и раньше их читала у Марии на страничке и всегда для себя отмечала.
Всего Вам самого доброго!
Елена Толстенко 26.04.2015 11:22 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена!
Рада Вашим улыбкам и отзыву.
Мария - просто кладезь смешинок. Я всего лишь помогаю ей ширить улыбки.
С искренними пожеланиями,
Любовь Цай 26.04.2015 11:40 Заявить о нарушении
Рада Вашим улыбкам и отзыву.
Мария - просто кладезь смешинок. Я всего лишь помогаю ей ширить улыбки.
С искренними пожеланиями,
Любовь Цай 26.04.2015 11:40 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.