Лина Костенко. Рыбачка

Крук Вранъ

Ліна Костенко

РИБАЧКА

Дивлюсь вдаль. Латаю снасті.
Вночі тривожусь і тужу.
Щоб не накликати нещастя, –
про це нікому не скажу.
Чекаю довго і терпляче.
Без тебе скрізь. З тобою – скрізь...
Але над морем не заплачу –
воно і так гірке без сліз.

---

Лина Костенко

РЫБАЧКА

перевод с украинского -
Крук Вранъ.

Смотрю я вдаль. Латаю снасти.
А ночью маюсь и тужу.
Об этом, чтоб не сглазить счастье, -
я никому не расскажу.
И жду я долго, терпеливо.
Одна всегда. С тобой - всегда...
Не дам я слёз морским приливам -
горька в них и без слёз вода.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Крук Вранъ

Рецензии

Написать рецензию

тоже люблю Костенко)
прикинь, тете уже 85, а она в своем уме, еще и книжки классные продолжает писать)
теплится еще жизнь в старушке)
привет, Виталик

Куничка 30.04.2015 19:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

С этим переводом смешная фуйня получилась) Одна полоумная кацапка возомнила себя полиглотом и изгадила кучу нормальных стихов разных авторов (не только украинских) Дура полная, короче) Я ей накидал для сравнения свой перевод)) Пыталась меня лечить)) А, вообще: дико получать ответы от Гугл-переводчика)) Короче, работу с теткой провел разъяснительную (наверняка в ее ЧС))

Костенко молодец. Некоторые места из "Записок самашедшого" нехило доставляют))

Привет, Лена

Крук Вранъ 30.04.2015 21:28 Заявить о нарушении

А вот и милая куничка!
Та из стихов его сестричка!
Девчата- это просто ЛАЖА!
И он не фат , не напомажен!
И под каштанами втихую,
Он пишет оды свому...(не то што вы подумали-слогу!!!)

Александр Котофеевич Раскольнико 30.04.2015 21:37 Заявить о нарушении

Познакомься Лена. Это - Саша. Он - гей из Москвы. Пасс. Хочет сделать мне минет)) Ревнует меня к девушкам, гаденыш)))

Крук Вранъ 30.04.2015 21:53 Заявить о нарушении

За таке, якраз і варто - тебе відxуячити) Одного не розумію: як можна, будучи кацапськомовною, розмовляти українською - з німецьким акцентом ?)))

Крук Вранъ 01.05.2015 00:12 Заявить о нарушении

там, по-моему, и с русским проблемы
какой-то набор слов

Куничка 01.05.2015 00:23 Заявить о нарушении

Не, Лена) Это - шифровка)) Из Центра... Центра Мааасквы)))

Крук Вранъ 01.05.2015 00:28 Заявить о нарушении

эхххх...хотелось о Лине Костенко, поэзии, любви и красоте,
а тут чукчи, не владеющие языками, все испортили...(

Куничка 01.05.2015 00:41 Заявить о нарушении

http://youtu.be/T3rP4_m64Sc

Крук Вранъ 01.05.2015 01:22 Заявить о нарушении

вот ведь народ
им и в "Марусе Чурай" дрочка видится)

Куничка 01.05.2015 10:54 Заявить о нарушении

Ось такі вони - москалі) А потім ще дивуються, і чого це раптом весь світ їх ненавидить...

Крук Вранъ 01.05.2015 12:29 Заявить о нарушении

:)) мамочки, ну что за дичь)
и из какого вольера она вырвалась на волю))
"ахаха Маруся хи-хи-хи ***" - краткий пересказ)
и ведь, знаешь, Виталик, я же раньше думала, что поэты - это элита
интеллигенция, я бы даже сказала)
а потом пришла на стихиру)
а здесь из всех щелей лезет масса, рифмующая "дарах/мирах"
какая уж тут Лина Костенко...

Куничка 01.05.2015 15:07 Заявить о нарушении

да я смотрю, ты все никак не улетишь)
ну это не стихи...ну вот, правда
это ужасная безвкусица
но это чисто ИМХО
не стоит так бурно реагировать и клепать неостроумные эксы

Куничка 01.05.2015 15:42 Заявить о нарушении

не спорят
у нас они разные
поэтому зачем утомлять друг друга?
тебя слишком уж много
мягкой посадки)

Куничка 01.05.2015 15:56 Заявить о нарушении

Марка я давно еще читала
значит, с тобой еще не все потеряно, если такие стихи нра
а "гейская поэзия" - это какая-то особенная тема?
у них же, вроде, как и у нас, две руки/ноги, голова

Куничка 01.05.2015 16:09 Заявить о нарушении

Лена, ведь это Расея) У них геи - каста неприкасаемых. Их положено пизdить, а стихи - сжигать))

Крук Вранъ 01.05.2015 16:14 Заявить о нарушении

//Hoчные волки на хapлеях
Из Пoльши едут восвояси.
Eвропа толерантна к геям,
Ho нетерпима к пидopacaм//

Юля, видишь, тоже толерантна:)

Куничка 01.05.2015 16:22 Заявить о нарушении

Юля, сама - еще та извращенка)
Кстати, поздравляю тебя, Лена. Ты - классная. Попытка тебя обосрать, была редким душевным эксклюзивом))

Крук Вранъ 01.05.2015 16:29 Заявить о нарушении

по-моему, Юле я тоже понравилась)
почти, как геи)

Куничка 01.05.2015 16:38 Заявить о нарушении

Так и есть) Родственные души))

Крук Вранъ 01.05.2015 16:42 Заявить о нарушении

ты это...без фанатизма все же)
а то не будет мне покоя от этого таланта)

Куничка 01.05.2015 16:44 Заявить о нарушении

Зато не скучно) Шучу)
Не... гадить больше не должна. Интересно, Ларе еще не прилетело ?))

Крук Вранъ 01.05.2015 16:48 Заявить о нарушении

Лара - это моя?
в смысле, Русалонька?)
вы уже тоже задружились? как же хорошо!
а то я на этом русском сайте так чертовски много русских:)
а тут - свои)

Куничка 01.05.2015 16:51 Заявить о нарушении

Вот и я о том-же) Свої... рідні... гарні...)
Посмотри мой экс Русалоньке))

Крук Вранъ 01.05.2015 16:57 Заявить о нарушении

ссылку, пожалуйста)
можешь кинуть в мою новую рецку тебе
а то здесь и простынь эту лень мотать, и такое ощущение, что мне кто-то сопит с затылок))

Куничка 01.05.2015 16:59 Заявить о нарушении

А я его ща в свои опусы выложу) Можешь писать прямо под ним))

Крук Вранъ 01.05.2015 17:04 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Крук Вранъ