----------------------------------------------------------
Автор: Лина Васильевна Костенко (1930 г.р.)
----------------------------------------------------------
Перевод с украинского языка: Инесса Соколова
* * *
Жизнь молода, наверно, на земле.
Хотя, считать года – не хватит пальцев.
XX век! – но, странно, кое-где
встречаются еще неандертальцы.
Гляжу, да что ж такое в них?
И через лупу – дикость не исчезла.
Живут как будто средь своих, людских –
душа, однако, с дерева не слезла.
Оригинал
* * *
Мабуть, ще людство дуже молоде.
Бо скільки б ми не загинали пальці, -
XX вік! - а й досі де-не-де
трапляються іще неандертальці.
Подивишся: і що воно таке?
Не допоможе й двоопукла лінза.
Здається ж, люди, все у них людське,
але душа ще з дерева не злізла.
Лина Костенко. Встречаются еще неандертальцы
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
Свидетельство о публикации №115042205317
Свидетельство о публикации №115042205317
Рецензии
Печальная точность для нашей соседки...
Рад (даже малому) знакомству с Вашим творчеством!..
С уважением,
Олег Николаевич Шишкин 23.04.2016 09:12 • Заявить о нарушении
Рад (даже малому) знакомству с Вашим творчеством!..
С уважением,
Олег Николаевич Шишкин 23.04.2016 09:12 • Заявить о нарушении
Рада Вашему интересу, Олег Николавевич! Доброго дня!
Вместе с читателями перечитываю опубликованное и поправляю, если вижу, что можно улучшить. Поправила и в этот раз первые строки второго катрена.
Благодарю за отклик. Заходите ещё.
Соколова Инесса 23.04.2016 10:59 Заявить о нарушении
Вместе с читателями перечитываю опубликованное и поправляю, если вижу, что можно улучшить. Поправила и в этот раз первые строки второго катрена.
Благодарю за отклик. Заходите ещё.
Соколова Инесса 23.04.2016 10:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.