Из Уолта Уитмена -Наши старые листья ч. 5

                УОЛТ УИТМЕН


                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (ч.5)


В прошлом остались переговоры о мире с ирокезами-аборигенами, трубка мира, третейский суд и подписание договора,
Вождь выпускает дым изо рта к солнцу, потом к земле,
Представление танца скальпов с разрисованными лицами, гортанными возгласами,
Отряд воинов выступает, долгий, тайный поход
Одиночной колонной, размахивание томагавками, заставанье врасплох, безжалостное убийство врагов;
Все эти действия, события и обычаи, люди, отношения в этих Штатах, воспоминания, нормы поведения,
Все эти Штаты, собранные воедино, каждая квадратная миля этих Штатов, до малейшей крупицы;
Я удовлетворён, слоняюсь по тропкам и сельским полям, полям Поманока, вглядываюсь, как спиралью взлетают маленькие жёлтые бабочки, вращаясь вокруг друг друга,
Стремительная ласточка, губящая мошкару, улетающая осенью к Югу, но возвращающаяся на Север весной,
Деревенский пацан гонит на склоне дня стадо коров и кричит на них, когда они отстают, задержавшись, чтоб пощипать траву у обочины,
Причалы Бостона, Филадельфии, Балтимора, Чарльстона, Нового Орлеана, Сан-Франциско,
Отходящие корабли, моряки напрягаются у кабестана.

                22.04.15

Кабестан - механизм для передвижения груза
Поманок - индейское название острова Лонг-Айленд




               
In arriere the peace-talk with the Iroquois the aborigines, the
calumet, the pipe of good-will, arbitration, and indorsement,
The sachem blowing the smoke first toward the sun and then toward
the earth,
The drama of the scalp-dance enacted with painted faces and guttural
exclamations,
The setting out of the war-party, the long and stealthy march,
The single file, the swinging hatchets, the surprise and slaughter
of enemies;
All the acts, scenes, ways, persons, attitudes of these States,
reminiscences, institutions,
All these States compact, every square mile of these States without
excepting a particle;
Me pleas'd, rambling in lanes and country fields, Paumanok's fields,
Observing the spiral flight of two little yellow butterflies
shuffling between each other, ascending high in the air,
The darting swallow, the destroyer of insects, the fall traveler
southward but returning northward early in the spring,
The country boy at the close of the day driving the herd of cows and
shouting to them as they loiter to browse by the roadside,
The city wharf, Boston, Philadelphia, Baltimore, Charleston, New
Orleans, San Francisco,
The departing ships when the sailors heave at the capstan.