I LL BE BACK

ВСЕ-ОДНО ВЕРНУСЬ
(еквіритм-переклад пісні The Beatles «I'll Be Back» Олександра Виженка)

Ти знов, серце рвеш і я іду,
Та все-одно вернусь.
Вже я, залишив тебе одну.
Гукни - і я озвусь.

Тебе кохаю,
Я тебе жадаю,
Чому я так страждаю?
Ооу-хо, ооу-хо…

Шукай те, що спокій принесе,
Щоб я більше не страждав.
Тепер, маєш знати ти і це:
З тобою я не грав.

Я думав - ти з минулого,
Як я люблю відчула вже,
І знаєш суть мою,
А чую - «не люблю».
Ооу-хо, ооу-хо.

Шукай те, що спокій принесе,
Щоб я більше не страждав.
Тепер, маєш знати ти і це:
З тобою я не грав.

Кудись лечу - думкою з тобою,
І серцем я з тобою. Ооу-хо, ооу-хо.

Я рвусь, ніби звір, на волю рвусь,
Та все-одно вернусь.


Я ПОВЕРНУСЯ   
(підрядковий переклад пісні The Beatles «I’ll Be Back» Артема Виженка)

Ти знаєш, що якщо ти розіб’єш моє серце, я піду,
Але я повернуся знову,
Бо я колись раніше попрощався з тобою,
Проте я повернувся знову.

Я так люблю тебе,
Я - той, хто жадає тебе,
Я - той, хто жадає тебе, оу хо, оу хо,

Ти можеш знайти собі кращі заняття,
Ніж повторне розбивання мого серця,
Цього разу я спробую показати,
Що я не намагаюся прикидатися.

Я думав, що ти зрозумієш,
Що коли я втік від тебе,
Що ти зажадала б мене теж,
Але у мене є великий сюрприз. оу хо, оу хо,

Ти можеш знайти собі кращі заняття,
Ніж повторне розбивання мого серця,
Цього разу я спробую показати,
Що я не намагаюся прикидатися.

Я хочу піти,
Проте мені нестерпно покидати  тебе,
Ти знаєш, що мені нестерпно покидати тебе, оу хо, оу хо, оу хо.

Якщо ти розіб’єш моє серце, я піду,
Проте я повернуся знову.


I’LL BE BACK
(Lennon/McCartney)

know if you break my heart I'll go,
But I'll back again,
'Cos I told you once before goodbye,
But I came back again.

I love you so
I'm the one who wants you,
Yes I'm the one who wants you, oh ho, oh ho,

You could find better things to do
Than to break my heart again,
This time I will try to show
That I'm not trying to pretend.

I thought that you would realize
That if I ran away from you
That you would want me too,
But I've got a big surprise, oh ho, oh ho.

You could find better things to do
Than to break my heart again,
This time I will try to show
That I'm not trying to pretend.

I wanna go
But I hate to leave you,
You know I hate to leave you, oh ho, oh ho.

You, if you break my heart I'll go,
But I'll be back again.