Из кумыкской поэзии:
Арсен ТАРКИНСКИЙ
(1938-2010)
* * *
Я часто отца вспоминаю
И мысленно вижу его –
В солдатском строю он шагает,
И мне он дороже всего.
Уходит всё дальше и дальше
В бессмертие грозный тот строй...
Его не догнать мне, ведь даже
Не в силах махнуть я рукой.
В атаку последнюю строем
Уйдёт этот славный отряд.
И лишь после смерти героем
Отец мой вернётся назад.
И мама, убитая горем,
Застынет у наших ворот,
Когда похоронку ей вскоре
Седой почтальон принесёт.
А я, мальчуган босоногий,
Навеки запомню тот миг,
Как мать моя молится Богу,
Скрывая отчаянья крик.
Перевод с кумыкского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
Художник Ильбек Хайрулинов
Арсен Таркинский - Я часто отца вспоминаю...
© Copyright: Марина Ахмедова-Колюбакина, 2015
Свидетельство о публикации №115042100986
Свидетельство о публикации №115042100986
Рецензии