Яблоневый сад

MY long two-pointed ladder's sticking through a tree
    Toward heaven still,
    And there's a barrel that I didn't fill
    Beside it, and there may be two or three
    Apples I didn't pick upon some bough.
    But I am done with apple-picking now.
    Essence of winter sleep is on the night,
    The scent of apples: I am drowsing off.
    I cannot rub the strangeness from my sight
    I got from looking through a pane of glass
    I skimmed this morning from the drinking trough
    And held against the world of hoary grass.
    It melted, and I let it fall and break.
    But I was well
    Upon my way to sleep before it fell,
    And I could tell
    What form my dreaming was about to take.
    Magnified apples appear and disappear,
    Stem end and blossom end,
    And every fleck of russet showing clear.
    My instep arch not only keeps the ache,
    It keeps the pressure of a ladder-round.
    I feel the ladder sway as the boughs bend.
    And I keep hearing from the cellar bin
    The rumbling sound
    Of load on load of apples coming in.
    For I have had too much
    Of apple-picking: I am overtired
    Of the great harvest I myself desired.
    There were ten thousand thousand fruit to touch,
    Cherish in hand, lift down, and not let fall.
    For all
    That struck the earth,
    No matter if not bruised or spiked with stubble,
    Went surely to the cider-apple heap
    As of no worth.
    One can see what will trouble
    This sleep of mine, whatever sleep it is.
    Were he not gone,
    The woodchuck could say whether it's like his
    Long sleep, as I describe its coming on,
    Or just some human sleep.


Рецензии
Мои длинные двух-указал лестницы, торчащие сквозь дерево
К небу по-прежнему,
И вот бочка, что я не заполнил
Рядом с ним, и там может быть два или три
Яблоки я не выбрал на каком-то суку.
Но хватит с меня сбор яблок сейчас.
Сущность зимний сон-в ночь,
Запах яблок: я задремал выкл.
Я не могу тереть странности с глаз моих
Я получил от глядя через оконное стекло
Я просмотрела сегодня утром из поилки
И провели против мира седую траву.
Оно таяло, и я позволил ему упасть и сломать.
Но мне было хорошо
По дороге сна, прежде чем он упал,
И я могу сказать
Какую форму моей руки было взять.
Увеличенное яблоки появляются и исчезают,
Конец стержня и конец цветения,
И каждое пятно рыжеватого показывая четкие.
Мой супинатор арки не только держит боль,
Он держит давление лестницы-круглые.
Я чувствую лестнице раскачиваться подобно ветвям согнуть.
И я постоянно слышу из подвала бин
Грохочущий звук
Нагрузки на груз яблоки на подходе.
Ибо я слишком много
Из сбор яблок: я переутомился
Великой жатвы я себя лучшего.
Там было десять тысяч тысяч плод на ощупь,
Лелеять в стороны, подъем вниз, и не дать упасть.
Для всех
Что поразило на земле,
Неважно, если не в синяках или с шипами стерни,
Пошел уверенно к своей сидр-яблочный кучи
Как не стоит.
Можно посмотреть, что будет беда
Этот сон мой, что это сон.
Были он не ушел,
Лесной сурок мог сказать, были ли это как его
Длинный сон, как я описываю его пришествие на,
Или просто какой-то человеческий сон.

Генри Лонгфелло   21.04.2015 20:41     Заявить о нарушении
Был он не уведён,
Сурок лесной американский мог сказать,
походит ли он на него
Длинный сон, поскольку я описывал его,
Или простого человечка сон.

Серж Бурк   19.09.2015 10:15   Заявить о нарушении