Советская переводчица. III. Сыну

Яслик, мне кажется, я даже здесь на стихире встречала какого-то переводчика, который делал несколько переводов одного стихотворения, последовательно ставя во главу угла рифмы, звукопись, образы и т.д. Но, мне кажется, заниматься этим можно либо от большой самоотверженности и любви к автору, когда ты готов все свое время и фантазию принести ему в жертву, либо от такой же большой скуки, если всех дел изо дня в день - картошки пожарить да пыль протереть))

Лично я стараюсь в каждом конкретном случае вычленять, что в этом стихотворении главное, определяющее его дух и бытие. И перевожу, стремясь сохранить в первую очередь это главное. Все остальное - по остаточному принципу, насколько хватит умения и насколько будет сопротивляться текст. Некоторые сами едва ли не бегут навстречу, подхватив юбки, чтобы пасть тебе в объятия, а другие борются до последнего - неделями ходишь вокруг, ищешь к ним подход. Впрочем, мы все это с тобой уже обсуждали, кажется.)

Елена Фельдман   05.09.2019 16:18   Заявить о нарушении

Было дело, обсуждали с другой стороны, но сейчас, читая тебя, я вдруг понял что мне важен не подход, а проход.
Ну, а подхваченные юбки, это настоящее художество в ту степь.

Алексей Царство-Отреченский   05.09.2019 17:50   Заявить о нарушении