Марiя Плет. Допоможiть лiкаревi

Любовь Цай

Марія Плет
ДОПОМОЖІТЬ ЛІКАРЕВІ!

Тихенько лікар:
— Ви чимдуж кричіть! —
Тут пацієнт отетерів на мить, —
З охочих черзі там нема угаву,
Квитки ж у мене, бачте, на виставу!

(переклад з російської — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/04/19/1430

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Любовь Цай

Рецензии

Написать рецензию

Ну и врачи! Одному в театр хочется, другому - на выставку. А работать кто будет? :)
На украинском звучит просто замечательно!
Спасибо Вам за перевод, Люба!

До встречи!

Плет Мария 21.04.2015 17:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Мария, наш доктор хочет на виставу - это в театр.
"Вистава" - представление, спектакль.

До встречи!

Любовь Цай 21.04.2015 17:12 Заявить о нарушении

Извините, Люба! Я приняла виставу за выставку. Вот что значит незнание языка!

Плет Мария 21.04.2015 17:28 Заявить о нарушении

Это нормально, Мария! Зато теперь запомнится.

Любовь Цай 21.04.2015 17:32 Заявить о нарушении

Это точно!

Плет Мария 21.04.2015 20:16 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Любовь Цай