Из Уолта Уитмена - Наши старые листья, ч. 4

                УОЛТ УИТМЕН


                НАШИ СТАРЫЕ ЛИСТЬЯ
                (ч.4)


Дети играют ли, малыш ли спит на коленях отца(как губы его шевелятся!как улыбается он во сне!),
Разведчик выехал на коне в равнины на западе Миссиссиппи, он поднялся на холм и окидывает окрестности взглядом;
Жизнь в Калифорнии, бородатый добытчик золота, одетый в грубое платье, крепкая калифорнийская дружба, свежий воздух, могилы заброшенные встречаются слева и справа от вьючной тропы;
В Техасе - хлопковые поля, хижины негров, погонщики гонят мулов или волов, запряжённых в тележки, тюки хлопка свалены на берегах или у пристаней;
Всеохватывающая, высоко взметающаяся необъятная Душа Америки из двух равновеликих полушарий - любви и, напротив, - Напыщенности или Гордыни.
 

                21.04.15

               
Children at play, or on his father's lap a young boy fallen asleep,
(how his lips move! how he smiles in his sleep!)
The scout riding on horseback over the plains west of the
Mississippi, he ascends a knoll and sweeps his eyes around;
California life, the miner, bearded, dress'd in his rude costume,
the stanch California friendship, the sweet air, the graves one
in passing meets solitary just aside the horse-path;
Down in Texas the cotton-field, the negro-cabins, drivers driving
mules or oxen before rude carts, cotton bales piled on banks
and wharves;
Encircling all, vast-darting up and wide, the American Soul, with
equal hemispheres, one Love, one Dilation or Pride.